pch的翻譯部落格

專輯：THE TORTURED POETS DEPARTMENT 相思詩舍

發行時間：2024/4/19

The Alchemy

Taylor Swift - The Alchemy (Official Lyric Video)

-

This happens once every few lifetimes

每隔幾個世代 就會出現這般的境遇

These chemicals hit me like white wine

多巴胺腎上腺素 就像白酒令我微醺

What if I told you I'm back?

要是我正式回歸 你怎麼看？

The hospital was a drag

那次進醫院真是糟糕透頂

Worst sleep that I ever had

我有史以來睡最差的一次

I circled you on a map

我在地圖上圈起你的位置

I haven't come around in so long

你已經好久好久不曾過來我這裏

But I'm coming back so strong

但我醞釀已久的回歸 要重磅出輯

So when I touch down

要是我成功達陣得分

Call the amateurs and cut 'em from the team

叫業餘球員滾出來 把他們從隊伍裏踢出去

Ditch the clowns, get the crown

誰理那些小丑 奪下后冠就對了

Baby, I'm the one to beat

親愛的 對付你的只有我而已

'Cause the sign on your heart

因為你胸口上的記號寫著

Said it's still reserved for me

你的心 仍然接受我的預訂

Honestly, who are we to fight thе alchemy?

說真的 我們那裏有本事對抗煉愛術？

Hey, you, what if I told you we'rе cool?

喂 就是你 我們都酷斃了 這話你怎麼想？

That child's play back in school

這就是那孩子貪玩的下場

Is forgiven under my rule

但在我的統治下獲得原諒

I haven't come around in so long

我也好一陣子沒來這裏走動了

But I'm making a comeback to where I belong

但我要回到該待的地方 這次的回歸就是據證

So when I touch down

要是我成功達陣得分

Call the amateurs and cut 'em from the team

叫業餘球員滾出來 把他們從隊伍裏踢出去

Ditch the clowns, get the crown

誰理那些小丑 奪下后冠就對了

Baby, I'm the one to beat

親愛的 對付你的只有我而已

'Cause the sign on your heart

因為你胸口上的記號寫著

Said it's still reserved for me

你的心 仍然接受我的預訂

Honestly, who are we to fight thе alchemy?

說真的 我們那裏有本事對抗煉愛術？

These blokes warm the benches

這幫傢夥 開始為冷板凳預熱

We've been on a winning streak

我們連勝紀錄幾乎打不破

He jokes that "It's heroin, but this time with an E"

他開玩笑似說道「這就像子字旁 加了女部首」

'Cause the sign on your heart

因為你胸口上的記號寫著

Said it's still reserved for me

你的心 仍然接受我的預訂

Honestly, who are we to fight thе alchemy?

說真的 我們那裏有本事對抗煉愛術？

Shirts off and your friends lift you up over their heads

激動地脫下衣服 而你的隊友將你抬起高舉過頭

Beer stickin' to the floor, cheers chanted 'cause they said

插在場上的啤酒罐 為勝利歡呼喝采 因為他們唱衰過

There was no chance trying to be the greatest in the league

想都不用想 成為聯盟裏最偉大的球員怎麼可行

Where's the trophy? He just comes runnin' over to me

獎盃跑去那裏了？那男人只是直直奔向我懷裏

So when I touch down

要是我成功達陣得分

Call the amateurs and cut 'em from the team

叫業餘球員滾出來 把他們從隊伍裏踢出去

Ditch the clowns, get the crown

誰理那些小丑 奪下后冠就對了

Baby, I'm the one to beat

親愛的 對付你的只有我而已

'Cause the sign on your heart

因為你胸口上的記號寫著

Said it's still reserved for me

你的心 仍然接受我的預訂

Honestly, who are we to fight thе alchemy?

說真的 我們那裏有本事對抗煉愛術？

These blokes warm the benches

這幫傢夥 開始為冷板凳預熱

We've been on a winning streak

我們連勝紀錄幾乎打不破

He jokes that "It's heroin, but this time with an E"

他開玩笑似說道「這就像子字旁 加了女部首」

'Cause the sign on your heart

因為你胸口上的記號寫著

Said it's still reserved for me

你的心 仍然接受我的預訂

Honestly, who are we to fight thе alchemy?

說真的 我們那裏有本事對抗煉愛術？

This happens once every few lifetimes

每隔幾個世代 就會出現這般的境遇

These chemicals hit me like white wine

多巴胺腎上腺素 就像白酒令我微醺