pch的翻譯部落格

專輯：Ultraviolence 暴力美學

發行時間：2014/6/13

Cruel World

-

Share my body and my mind with you

與你共享我的身體與意識

That's all over now

那都成了過去

Did what I had to do

完成我未竟之事

'Cause you're so far past me now

因為你早已經遠我而去

Share my body and my life with you

與你共享我的身體與生死

That's way over now

早就成了過去

There's not more I can do

我再也無計可施

You're so famous now

你如今斬獲聲譽

Got your Bible, got your gun

取得你的聖經 取得你的槍

And you like to party and have fun

而你沈迷玩樂 貪歡一晌

And I like my candy and your women

而我喜歡我的蜜糖 與你的群芳

I'm finally happy now that you're gone

把你的存在抹除 我得以解放

Put my little red party dress on

換上我小小的紅色宴客洋裝

Everybody knows that I'm the best

任誰都曉得我舉世無雙

I'm crazy, yeah, yeah

我可是瘋子 耶 耶

Get a little bit of bourbon in ya

倒點波本進你的嘴呵

Get a little bit suburban 

讓精神也跟著麻木 然後

And go crazy, yeah, yeah

來找樂子 耶 耶

Because you're young, you're wild, you're free

因為你年青 你狂放 你是自由的靈魂

You're dancin' circles around me

你在我身邊兜圈子

You're fuckin' crazy

你這他媽的瘋子

Oh, oh

噢 噢

Oh, oh

噢 噢

You're crazy for me

你為我瘋靡

Share my body and my mind with you

與你共享我的身體與意識

That's all over now

那都成了過去

I did what I had to do

我完成我未竟之事

I found another, anyhow

我終究有了新的目的

Share my body and my mind with you

與你共享我的身體與意識

That's all over now

那都成了過去

I did what I had to do

我完成我未竟之事

I could see you leaving now

你明白你為何離我而去

Got your Bible, got your gun

取得你的聖經 取得你的槍

And you like to party and have fun

你沈迷玩樂 貪歡一晌

And I love your women and all of your heroin

而我就愛你的海洛因 與你的群芳

And I'm so happy now that you're gone

使我快樂的是 終於除卻你這孽障

Put my little red party dress on

換上我小小的紅色宴客洋裝

Everybody knows that I'm a mess

任誰都知道我理不清狀況

I'm crazy, yeah, yeah

我真是瘋子 耶 耶

Get a little bit of bourbon in ya

倒點波本進你的嘴呵

Get a little bit suburban 

讓精神也跟著麻木 然後

And go crazy, yeah, yeah

來找樂子 耶 耶

Because you're young, you're wild, you're free

因為你年青 你狂放 你是自由的靈魂

You're dancin' circles around me

你在我身邊兜圈子

You're fuckin' crazy

你這他媽的瘋子

Oh, oh

噢 噢

Oh, oh

噢 噢

You're crazy for me

你為我瘋靡

Got your Bible, and your gun

取得你的聖經 和你的槍

And you like to party and have fun

你沈迷玩樂 貪歡一晌

And I like my candy and all of your heroin

而我就愛你的海洛因 與我的蜜糖

And I'm so happy, so happy now you're gone

最使我快樂的是 我終於除卻你這孽障

Put my little red party dress on

換上我小小的紅色宴客洋裝

Everybody knows that I'm a mess

任誰都知道我理不清狀況

I'm crazy, yeah, yeah

我真是瘋子 耶 耶

Get a little bit of bourbon in ya

倒點波本進你的嘴呵

Get a little bit suburban 

讓精神也跟著麻木 然後

And go crazy, yeah, yeah

來找樂子 耶 耶

Because you're young, you're wild, you're free

因為你年青 你狂放 你是自由的靈魂

You're dancin' circles around me

你在我身邊兜圈子

You're fuckin' crazy

你這他媽的瘋子

Oh, oh

噢 噢

Oh, oh

噢 噢

You're crazy for me

你為我瘋靡

Oh, oh

噢 噢

Oh

噢

You're crazy for me

你為我瘋靡