pch的翻譯部落格

發行時間：1997/12/8

Céline Dion - My Heart Will Go On (Official 25th Anniversary Alternate Music Video)

-

Every night in my dreams

夜復一夜在夢裏

I see you, I feel you

我夢見你 我感應你

That is how I know you go on

夢外的故事才得以延續

Far across the distance and spaces between us

跨越我倆與時空的距離

You have come to show you go on

你前來證明愛無止盡

Near, far, wherever you are

無論遠近 無論你身在何處

I believe that the heart does go on

我堅信著我心永恆

Once more, you open the door

再一次地 你打開心扉

And you're here in my heart

而你踏進我心深處

And my heart will go on and on

成就我心永恆

Love can touch us one time

愛只需要一剎那的流轉

And last for a lifetime

便永保一生的璀璨

And never let go 'til we're gone

無論生死都永垂不朽

Love was when I loved you

之所以愛你便是

One true time I'd hold to

那真切相擁的一次

In my life, we'll always go on

這輩子永遠守著這份情

Near, far, wherever you are

無論遠近 無論你身在何處

I believe that the heart does go on

我堅信著我心永恆

(Why does the heart go on?)

(為何愛無止無休？)

Once more, you open the door

再一次地 你打開心扉

And you're here in my heart

而你踏進我心深處

And my heart will go on and on

成就我心永恆

[Instrumental Bridge]

You're here, there's nothing I fear

有你停在心間 我無所畏怯

And I know that my heart will go on

我就是知道我對你愛無止盡

We'll stay forever this way

願此情生死不渝

You are safe in my heart

你永遠安放我心

And my heart will go on and on

我對你愛無止盡

[Outro]