pch的翻譯部落格

專輯：Rumours 謠言

專輯發行日期：1977/2/4

Fleetwood Mac - Dreams (Official Music Video) [4K Remaster]

-

(Mmm)

Now, here you go again

真是的 你又來了

You say you want your freedom

你表示 你想要回自由

Well, who am I to keep you down?

哼 我那裏有資格攔你呢？

It's only right that you should

要是你真這麼想

Play the way you feel it

那就隨心所欲

But listen carefully to the sound

但你那孤寂的聲響

Of your loneliness

可給我聽仔細

Like a heartbeat drives you mad

是不是像逼你發狂的心跳聲

In the stillness of rememberin'

塵埃落定後 你仍不斷回想著

What you had and what you lost

你擁有過的一切 和你失去那些

And what you had and what you lost

而你擁有過的一切 和你失去的那些

Oh, thunder only happens when it's rainin'

噢 雷聲近了 雨水又怎麼會遠

Players only love you when they're playing

情聖 惟有你中招 他們才情願奉陪

Say, "Women, they will come and they will go"

嘀咕著 「女人來來去去 全隨自己高興」

When the rain washes you clean, you'll know

等我淚水喚醒你良知 你才會覺悟

You'll know

你會覺悟的

[Instrumental Break]

Now, here I go again

真是 我又來了

I see the crystal visions

我預見的未來無比澄澈

I keep my visions to myself

但我選擇不告訴任何人

It's only me who wants to

願意守護你美夢的

Wrap around your dreams

是不是只有我

And have you any dreams you'd like to sell?

說說看 你還有沒有想出賣的夢

Dreams of loneliness

好比那孤寂的夢

Like a heartbeat drives you mad

是不是像逼你發狂的心跳聲

In the stillness of rememberin'

塵埃落定後 你仍不斷回想著

What you had and what you lost

你擁有過的一切 和你失去那些

Oh, what you had, oh, what you lost

噢 你擁有過的一切 噢 你失去的那些

Thunder only happens when it's rainin'

雷聲近了 雨水又怎麼會遠

Players only love you when they're playing

情聖 惟有你中招 他們才情願奉陪

Say, "Women, they will come and they will go"

嘀咕著 「女人來來去去 全隨自己高興」

When the rain washes you clean, you'll know

等我淚水喚醒你良知 你才會覺悟

Oh, thunder only happens when it's rainin'

噢 雷聲近了 雨水又怎麼會遠

Players only love you when they're playing

情聖 惟有你中招 他們才情願奉陪

Say, "Women, they will come and they will go"

嘀咕著 「女人來來去去 全隨自己高興」

When the rain washes you clean, you'll know

等我淚水喚醒你良知 你才會覺悟

You'll know

你會覺悟的

You will know

你將會覺悟的

Oh, you'll know

噢 你會覺悟的