pch的翻譯部落格

專輯：1989 (Taylor’s Version) 1989 (泰勒絲全新版)

發行時間：2023/10/27

Taylor Swift - Style

Taylor Swift - Style (Taylor's Version) (Lyric Video)

Hidden Message: Her heart belonged to someone who couldn't stay 那女孩的心屬於浪子

-

Midnight

午夜

You come and pick me up, no headlights

你來接我 頭燈也沒開

A long drive

車程迢遠

Could end in burning flames or paradise

盡頭會是謝幕的火花 還是天堂那般

Fade into view, oh

沒入夜色 噢

It's been a while since I have even heard from you

你的事我也好久沒聽說了

And I should just tell you to leave, 'cause I

我真該果決點讓你走 因為

Know exactly where it leads, but I

明白這樣是不會有結果的 但

Watch us go 'round and 'round each time

我卻放任你我惡性循環

You got that James Dean daydream look in your eye

你矇矓睡眼酷似詹姆斯狄恩

And I got that red lip classic thing that you like

我的紅唇是你欣賞的經典造型

And when we go crashing down, we come back every time

無論你我產生多少摩擦 總能和好如初

'Cause we never go out of style, we never go out of style

因為我們超有型 這份愛永不退流行

You got that long hair, slicked back, white T-shirt

往後梳的長髮 白色棉T 是你專屬特徵

And I got that good girl faith and a tight little skirt

緊身迷你裙 鄰家女孩的形象是我的標誌

And when we go crashing down, we come back every time

無論你我產生多少摩擦 總能和好如初

'Cause we never go out of style, we never go out of style

因為我們超有型 這份愛永不退流行

So it goes

車那麼走

He can't keep his wild eyes on the road

他難以將放肆的眼光從路上移走

Takes me home

到我家了

The lights are off, he's taking off his coat

滅了燈 而他褪下一身衣著

I say, "I heard, oh

我說「都聽說了

That you've been out and about with some other girl"

你和外頭的她打得火熱」

Some other girl

我以外的人

He says, "What you heard is true, but I

他說「你所聽說的都是真的 但我

Can't stop thinking 'bout you and I"

卻始終忘不了你我」

I said, "I've been there too a few times"

我說「我也不時這麼想呢」

You got that James Dean daydream look in your eye

你矇矓睡眼酷似詹姆斯狄恩

And I got that red lip classic thing that you like

我的紅唇是你欣賞的經典造型

And when we go crashing down, we come back every time

無論你我產生多少摩擦 總能和好如初

'Cause we never go out of style, we never go out of style

因為我們超有型 這份愛永不退流行

You got that long hair, slicked back, white T-shirt

往後梳的長髮 白色T恤 是你專屬特徵

And I got that good girl faith and a tight little skirt

緊身迷你裙 鄰家女孩的形象是我的標誌

And when we go crashing down, we come back every time

無論你我產生多少摩擦 總能和好如初

'Cause we never go out of style, we never go out of style

因為我們超有型 這份愛永不退流行

Take me home

帶我回家吧

Just take me home

快帶我回家吧

Yeah, just take me home

是的 帶我回家吧

Oh, you got that long hair, slicked back, white T-shirt

噢 往後梳的長髮 白色T恤 是你專屬特徵

And I got that good girl faith and a tight little skirt

緊身迷你裙 鄰家女孩的形象是我的標誌

And when we go crashing down, we come back every time

無論你我產生多少摩擦 總能和好如初

'Cause we never go out of style, we never go out of style

因為我們超有型 我們的愛永不退流行