pch的翻譯部落格

專輯：A Perfect Contradiction 絕對牴觸

專輯發行日期：2014/5/11

Paloma Faith - Only Love Can Hurt Like This (Official Video)

-

I tell myself you don't mean a thing

我提醒自己 你對我根本不具任何意義

And what we got got no hold on me

而我們共渡的回憶 對我根本不具效力

But when you're not there I just crumble

可每每你缺席 總對我造成莫大的打擊

I tell myself I don't care that much

我催眠我自己 其實我一點也不在乎你

But I feel like I die 'till I feel your touch

但每每我心如死灰 惟有你的撫觸能使我復甦

Only love, only love can hurt like this

而惟有愛 在這世界上惟有愛能這麼傷

Only love can hurt like this

在這世界上 惟有愛能這麼傷

Must've been a deadly kiss

想必你的吻 就如毒藥般致命

Only love can hurt like this

在這世界上 惟有愛能這麼傷

Say I wouldn't care if you walked away

宣稱就算你離開也不管 跟我一點也沒有關聯

But every time you're there I'm begging you to stay

可每每你接近門邊 我卻總會雙膝下跪 哭著拜託你留下來

When you come close I just tremble

但只要你一接近我 我的身子便不停顫抖

And every time, every time you go

可每每你離開 目送你離開只教我難受

It's like a knife that cuts right to my soul

彷彿有一把匕首 就這麼直直插進我心臟裡頭

Only love, only love can hurt like this

而惟有愛 在這世界上惟有愛能這麼傷

Only love can hurt like this

在這世界上 惟有愛能這麼傷

Must've been a deadly kiss

想必你的吻 就如毒藥般致命

Only love can hurt like this

在這世界上 惟有愛能這麼傷

Only love can hurt like this

在這世界上 惟有愛能這麼傷

Your kisses burning to my skin

你的滾燙的吻將我肌膚狠狠灼傷

Only love can hurt like this

在這世界上 惟有愛能這麼傷

But it's the sweetest pain

但愛情就是最為甜蜜的負荷

Burning hot through my veins

這股從血液中迅速竄過的溫熱

Love is torture, makes me more sure

愛情雖反覆折磨我 卻使我更加確信不過

Only love can hurt like this

這世上惟有愛 會讓我這麼痛

Only love can hurt like this

這世上惟有愛 會讓我這麼痛

Only love can hurt like this

這世上惟有愛 會讓我這麼痛

Must've been a deadly kiss

想必你的吻 就如毒藥般致命

Only love can hurt like this

這世上惟有愛 會讓我這麼痛

Only love can hurt like this

在這世界上 惟有愛能這麼傷

Your kisses burning to my skin

你的滾燙的吻將我肌膚狠狠灼傷

Only love can hurt like this

在這世界上 惟有愛能這麼傷

Only love can hurt like this

這世上惟有愛 會讓我這麼痛

Save me, save me

拯救我 用你的愛救我

Only love, only love

只有你的愛 是唯一解藥

'Cause only love can hurt like this

因為在這個世界上 才會讓我這麼痛

And it must've been a deadly kiss

而想必你熱情的吻 就如毒藥般致命