pch的翻譯部落格

專輯：Ultraviolence 暴力美學

專輯發行日期：2014/6/13

The Other Woman

-

The other woman has time to manicure her nails

第三者 一向有修指甲的餘暇

The other woman is perfect where her rival fails

第三者 因勁敵落敗而容光煥發

And she's never seen with pin curls in her hair anywhere

也從見不到卷夾藏在她那頭秀髮裏

The other woman enchants her clothes with French perfume

第三者 總為貼身衣物噴上法國香水留住男人

The other woman keeps fresh cut flowers in each room

第三者 總特地為每間屋子安上現摘的花兒

And there are never toys that's scattered everywhere

也從見不到散落一地的玩具

And when her old man comes to call

每每那私通的男人打了來

He finds her waitin' like a lonesome queen

他才驚覺守著空閨的她落寞無比

'Cause to be by her side

因為陪在她身邊

It's such a change from old routine

勢必得打破從前的規律

But

但

The other woman will always cry herself to sleep

第三者 她從來只能含淚入睡

The other woman will never have his love to keep

第三者 她從來守不住那人的愛

And as the years go by, the other woman

歲月匆匆地走過 那樣的第三者

Will spend her life alone

惟有窮盡一生 獨自落寞

Alone

落寞