pch的翻譯部落格

專輯：Sweet Talker 甜言蜜語

專輯發行日期：2014/10/13

Jessie J - Masterpiece

-

So much pressure, why so loud?

壓力大超躁 何必牽拖嫌我吵？

If you don't like my sound, you can turn it down

要是你對我的歌聲有意見 麻煩你切靜音就好

I got a road, and I walk it alone

我還得拚事業 一個人闖關更難

Uphill battle, I look good when I climb

路途迢迢我不怕 我跑路英姿美得發泡

I'm ferocious, precocious, I get braggadocios

我野心勃勃 欠缺思慮太不成熟 我大言不慚

I'm not gonna stop, I like the view from the top

我不會因此放棄的 上頭的風景正等著我到來

You talk that blah-blah, that la-la, that rah-rah, shh

你老是胡說八道 巴啦-巴啦 什麼啦-啦 你說啥-啥

And I'm so done, I'm so over it

嗆我早就過氣 真是受夠了

Sometimes I mess up, I eff up, I hit and miss

有時 我確實搞砸了 全力出輯又揮棒落空

But I'm okay, I'm cool with it

不要緊的 勝敗乃兵家常事

I still fall on my face sometimes

我有的時候 還是跌了個狗吃屎

And I can't colour inside the lines

而我 就是沒有大紅大紫的本事

'Cause I'm perfectly incomplete

正因我不完美 所以才更加耀眼

I'm still working on my masterpiece

我仍連夜趕工完成我的生涯代表作

And I, I wanna hang with the greats

而我 我還想和偉人比劃比劃

Got a way to go, but it's worth the wait

和他們比還差的遠 但等待是值得的

No, you haven't seen the best of me

恐怕 我還沒使出渾身解數啊

I'm still working on my masterpiece, and I

在下還在趕工我最偉大的作品 而我

Ooh-ooh

Ooh-aah

Ooh-ooh

Ooh-aah

Those who mind don't matter

那些有話要說的人太礙眼

Those who matter don't mind

那些財大氣粗的人不要管

If you don't catch what I'm throwing

如果你get不到我想要表達的idea

Then I leave you behind, gone in a flash

那你可要被我狠狠甩在後頭 跑給你追

And I am living like that

我活得既瀟灑又自在

They talk that blah blah, that la la, that rah rah shhh

他們老是胡說八道 巴啦-巴啦 什麼啦-啦 說啥-啥

Go with the punches, and take the hits

拳頭冷不防揮了過來 吃了一記重擊

Sometimes I mess up, I eff up, I hit and miss

有時 我確實搞砸了 全力出輯又揮棒落空

But I'm okay, I'm cool with it

不要緊的 勝敗乃兵家常事

I still fall on my face sometimes

我有的時候 還是跌了個狗吃屎

And I can't colour inside the lines

而我 就是沒有大紅大紫的本事

'Cause I'm perfectly incomplete

正因我不完美 所以才更加耀眼

I'm still working on my masterpiece

我仍連夜趕工完成我的生涯代表作

And I, I wanna hang with the greats

而我 我還想和偉人比劃比劃

Got a way to go, but it's worth the wait

和他們比還差的遠 但等待是值得的

No, you haven't seen the best of me

恐怕 我還沒使出渾身解數啊

I'm still working on my masterpiece, and I

在下還在趕工我最偉大的作品 而我

Ooh-ooh

Ooh-aah

Ooh-ooh

Ooh-aah

I still fall on my face sometimes

我有的時候 還是跌了個狗吃屎

And I can't colour inside the lines

而我 就是沒有大紅大紫的本事

'Cause I'm perfectly incomplete

正因我不完美 所以才更加耀眼

I'm still working on my masterpiece

我仍連夜趕工完成我最偉大的作品

Masterpiece, masterpiece, yeah

最偉大的作品 最偉大的作品 耶

I still fall on my face sometimes

我有的時候 還是跌了個狗吃屎

And I can't colour inside the lines

而我 就是沒有大紅大紫的本事

'Cause I'm perfectly incomplete

正因我不完美 所以才更加耀眼

I'm still working on my masterpiece

我仍連夜趕工完成我的生涯代表作

And I, I wanna hang with the greats

而我 我還想和偉人比劃比劃

Got a way to go, but it's worth the wait

和他們比還差的遠 但等待是值得的

No, you haven't seen the best of me

恐怕 我還沒使出渾身解數啊

I'm still working on my masterpiece, and I

在下仍在進行我最偉大的作品 而我

Ooh-ooh

Ooh-aah

Ooh-ooh

Ooh-aah

Still working on my masterpiece

我仍用生命寫下我最偉大的作品