pch的翻譯部落格

專輯：1989 (Taylor’s Version)

專輯發行日期：2023/10/27

Taylor Swift - Say Don't Go (Taylor's Version) (From The Vault) (Lyric Video)

-

I've known it from the very start

打從一開始我就有預感

We’re a shot in the darkest dark

我們從頭到尾都沒有機會

Oh no, oh no, I'm unarmed

不行 我現在好脆弱

The waiting is a sadness

等待是種悲傷

Fading into madness

過渡到胡思亂想

Oh no, oh no, it won't stop

糟糕 糟糕 停不下來了

I’m standin' on a tightrope alone

我在這懸而未決的關係

I hold my breath a little bit longer

硬撐太久都快喘不過氣

Halfway out the door, but it won't close

距離死心只差半步 我卻踏不出去

I'm holdin' out hope for you to

我抱著僅存的一絲希望

Say, "Don't go"

愛我別走

I would stay forever if you say, "Don't go"

我願陪伴你左右 只要你答應 愛我別走

Why'd you have to lead me on?

為甚麼你要害我傾心

Why’d you have to twist the knife?

接著又讓我掉以輕心？

Walk away and leave me bleedin’, bleedin'?

轉頭就走讓我淚流？

Why’d you whisper in the dark

為甚麼你夜色的溫柔

Just to leave me in the night?

成了你對我殘忍的藉口？

Now your silence has me screamin', screamin'

我再多的喊話也打不破你的沈默

(Say) Say, "(Don't) don’t (Go) go"

愛我別走

I would stay forevеr if you (Say) say, "(Don't) don't (Go) go"

我願陪伴你左右 只要你答應 愛我別走

Now I'm pacin' on shaky ground

現在我在坎坷的情路徘徊

Strike a match, then you blow it out

一點燃希望馬上被你澆冷水

Oh no, oh no, it's not fair

不行 不行 這怎麼公平呢

'Cause you kiss mе and it stops time

都是你的吻 定格了時光

And I'm yours, but you're not mine

我是你的人 你心思卻不在我身上

Oh no, oh no, you're not there

不行 不行 你根本不在乎我

I'm standin' on the sidewalk alone

情路沒有你陪著我走

I wait for you to drive by

我還指望你路過

I'm tryna see the cards that you won't show

我想瞭解我所不認識的你

I'm about to fold unless you

我願意攤牌 只要你答應

(Say) Say, "(Don't) don't (Go) go"

愛我別走

I would stay forever if you (Say) say, "(Don't) don't (Go) go"

我願陪伴你左右 只要你答應 愛我別走

Why'd you have to lead me on?

為甚麼你要害我傾心

Why’d you have to twist the knife?

接著又讓我掉以輕心？

Walk away and leave me bleedin’, bleedin'?

轉頭就走讓我淚流？

Why’d you whisper in the dark

為甚麼你夜色的溫柔

Just to leave me in the night?

成了你對我殘忍的藉口？

Now your silence has me screamin', screamin'

我再多的喊話也打不破你的沈默

(Say) Say, "(Don't) don't (Go) go"

愛我別走

I would stay forever if you (Say) say, "(Don't) don't (Go) go"

我願陪伴你左右 只要你答應 愛我別走

Why'd you have to (Why'd you have to)

你為甚麼

Make me want you? (Make me want you)

要害我非你不可

Why'd you have to (Why'd you have to)

你為甚麼

Give me nothin' back?

連一點愛也吝嗇？

Why'd you have to (Why'd you have to)

你為甚麼

Make me love you? (Make me love you)

要害我愛上你

I said, "I love you" (I said, "I love you")

我放手說出我愛你

You say nothin' back

你卻保持沈默

Why'd you have to lead me on?

為甚麼你要害我傾心

Why’d you have to twist the knife?

接著又讓我掉以輕心？

Walk away and leave me bleedin’, bleedin'?

轉頭就走讓我淚流？

Why’d you whisper in the dark

為甚麼你夜色的溫柔

Just to leave me in the night?

成了你對我殘忍的藉口？

Now your silence has me screamin', screamin'

我再多的喊話也打不破你的沈默

(Say) Say, "(Don't) don't (Go) go"

愛我別走

I would stay forever if you (Say) say, "(Don't) don't (Go) go," woah

我願陪伴你左右 只要你答應 愛我別走

But you won't, but you won't, but you won't

但你就是不肯

I would stay forever if you say, "Don't go"

我願陪伴你左右 只要你答應 愛我別走

But you won't, but you won't, but you won't

但你就是不肯