專輯：THE TORTURED POETS DEPARTMENT 相思詩舍
發行時間：2024/4/19
I Can Fix Him (No Really I Can)
2024/5/13 全曲重譯
2025/1/14 全曲重譯
-
The smoke cloud billows out his mouth
烟圈從他嘴裏徐徐噴出
Like a freight train through a small town
好似貨運列車駛過小鎮
The jokes that he told across the bar
他在酒吧傳遍上下的玩笑
Were revolting and far too loud
簡直討人嫌又教人煩躁
They shake their heads sayin', "God, help her"
人們見了直搖頭 嚷道「主呀 饒了這女人」
When I tell 'em he's my man
全因我一句「他是我的人」
But your good Lord doesn't need to lift a finger
但你的老天爺 連根指頭也不必伸
I can fix him, no, really, I can
我治的了他 我不蓋你
And only I can
也只有我可以
The dopamine races through his brain
多巴胺開在他腦迴路飆速
On a six-lane Texas highway
馳騁在吉他六弦高速公路
His hand so calloused from his pistol
他苦練指法生滿厚繭的手
Softly traces hearts on my face
在我臉上輕輕勾勒心的輪廓
And I could see it from a mile away
而我隔著老遠就隱約有預感
A perfect case for my certain skill set
他會是考驗我作詞實力的最佳人選
He had a halo of the highest grade
他頂著大天使般的主角光環
He just hadn't met me yet
純粹是他還沒見識我的厲害
They shake their heads sayin', "God, help her"
人們見了直搖頭 嚷道「主呀 饒了這女人」
When I tell 'em he's my man
全因我一句「他是我的人」
But your good Lord doesn't need to lift a finger
但你的老天爺 連根指頭也不必伸
I can fix him, no, really, I can
我治的了他 我不蓋你
And only I can
也只有我可以
Good boy, that's right
好孩子 這才對
Come close, I'll show you Heaven
過來我這兒 只要答應我乖一點
If you'll be an angel, all night
就讓你嚐點甜頭 覺都不用睡
Trust me, I can handle me a dangerous man
看我的吧 我保證管得住我不安份的男人
No, really, I can…
我真的不蓋你...
They shook their heads sayin', "God, help her"
人們見了直搖頭 嚷道「主呀 饒了這女人」
When I told 'em he's my man
全因我一句「他是我的人」
But your good Lord didn't need to lift a finger
但你的老天爺 連根指頭也不必伸
I can fix him, no, really, I can
我治的了他 我不蓋你
Woah, maybe I can't
也許還是算了
留言列表
Pride Month (2)
