專輯:THE TORTURED POETS DEPARTMENT 相思詩舍
發行時間:2024/4/19
Taylor Swift - Clara Bow (Official Lyric Video)
-
"You look like Clara Bow
『你有幾分神似克拉拉鮑
In this light, remarkable
在這道光下 還真妙
All your life, did you know
你這一輩子 可曾想過
You'd be picked like a rose?"
會是玫瑰叢脫穎而出的那朵?』
I'm not trying to exaggerate
我並不是要誇大中選的重要
But I think I might die if it happened
但一想到 我就高興到快要死掉
Die if it happened to me
一想到 就高興到快要死掉
No one in my small town
在我鎮上的住民 哪敢想
Thought I'd see the lights of Manhattan
總有一天 我會親睹曼哈頓的華燈初上
This town is fake, but you're the real thing
這小鎮虛偽的可以 但你是惟一的清流
Breath of fresh air through smoke rings
從濃滯的煙圈吹起的一抹清新的風
Take the glory, give everything
摘下榮耀 付出一切不遺餘力
Promise to be dazzling
為永遠的璀璨掛保證
You look like Stevie Nicks
你和史蒂薇妮克絲有幾分神似
In '75, the hair and lips
75那年 眉目間的神韻
Crowd goes wild at her fingertips
人們無不為她指尖流瀉的風采瘋狂
Half moonshine, a full еclipse
半點的月光 徹底的朔望
I'm not trying to exaggerate
我並不是要誇大成名的重要
But I think I might die if I made it, die if I made it
但一想到 我就高興到快要死掉 想到就快死掉
No one in my small town thought I'd meet these suits in LA
在我鎮上的住民 哪敢想 我會接待洛杉磯來的大人物
They all wanna say
他們想要說的是
This town is fake, but you're the real thing
這小鎮虛偽的可以 但你是惟一的清流
Breath of fresh air through smoke rings
從濃滯的煙圈吹起的一抹清新的風
Take the glory, give everything
摘下榮耀 付出一切不遺餘力
Promise to be dazzling
為永遠的璀璨掛保證
The crown is stained, but you're the real queen
這頂后冠雖然髒了 但貨真價實的王后就是你
Flesh and blood amongst war machines
有別於那些戰爭機器的活生生的人
You're the new God we're worshipping
你就是我們所景仰的新的神明大人
Promise to be dazzling
答應我們要屢創神蹟
Beauty is a beast that roars down on all fours
年輕貌美 就像頭匍匐在地的低吼的野獸
Demanding more
想要的愈來愈多
Only when your girlish glow flickers just so
惟有你的孩子氣未褪 他們才會這麼說
Do they let you know
你有沒有看出來呢
It's hell on earth to be heavenly
要不被世俗汙染 簡直難上加難
Them's the breaks, they don't come gently
一旦時間打破平衡 它一向來的又急又快
You look like Taylor Swift
你和泰勒絲有幾分神似
In this light, we're lovin' it
在這燈光下 我們都愛死你
You've got edge, she never did
你很有魄力 她怎能跟你比
The future's bright, dazzling
大好前程等著你 繼續保持
Taylor Swift (14)