pch的翻譯部落格

專輯：HIT ME HARD AND SOFT 溫柔重擊

專輯發行日期：2024/5/17

Billie Eilish - BIRDS OF A FEATHER (Official Lyric Video)

* 烏合之眾，表示會散的，遲早會散。是個雙關。

-

I want you to stay

我希望你留下來

'Til I'm in the grave

直到我下葬那天

'Til I rot away, dead and buried

直到我腐敗了 死了 往土裏埋

'Til I'm in the casket you carry

直到我成為你抬的那口棺材

If you go, I'm goin' too

你想走 我也隨你去

'Cause it was always you

因為我的心上人永遠是你

And if I'm turnin' blue, please don't save me

要是我身體逐漸冰冷 那就別救了

Nothin' left to lose without my baby

少了我親愛的你 我便什麼都沒了

Birds of a feather, we should stick together, I know

烏合之眾 同類人就該走到一起 我知道的

I said I'd never think I wasn't better alone

我一個人不會比較好過 這話我說過

Can't change the weather, might not be forever

沒有改變命運的可能 或許 走不到永遠那麼久

But if it's forever, it's even better

但要是 走到以後 那就再好不過

And I don't know what I'm cryin' for

我不曉得 我的眼淚是為了什麼而流

I don't think I could love you more

我甚至不覺得我還能愛你更多

Might not be long, but baby, I

也許走的不長久 但親愛的 我

I'll love you 'til the day that I die

我死前 是絕不會停止愛你的

'Til the day that I die

直至我告別人世後

'Til the light leaves my eyes

直至光芒從我眼裏溜走

'Til the day that I die

直至我告別人世後

I want you to see

我要你看清楚

How you look to me

你在我眼裏的樣子

You wouldn't believe if I told ya

反正用講的你也不會相信

You would keep the compliments I throw ya

我對你那些讚美 你也只是收好而已

But you're so full of shit

到現在你還想輕輕帶過

Tell me it's a bit

要我別演了

Say you don't see it, your mind's polluted

你說你才看不見 一定是我思想被汙染了

Say you wanna quit, don't be stupid

還說你想提分手 別傻了

And I don't know what I'm cryin' for

我不曉得 我的眼淚是為了什麼而流

I don't think I could love you more

我甚至不覺得 我還能愛你更多

Might not be long, but baby, I

也許走的不長久 但親愛的 我

Don't wanna say goodbye

真不想說再見呢

Birds of a feather, we should stick together, I know

烏合之眾 同類人就該走到一起 我知道的

I said I'd never think I wasn't better alone

我一個人不會比較好過 這話我說過

Can't change the weather, might not be forever

沒有改變命運的可能 或許 走不到永遠那麼久

But if it's forever, it's even better

但要是 走到以後 那就再好不過

I knew you in another life

我早在前世就結識了你

You had that same look in your eyes

你的眼神和那時並沒二致

I love you, don't act so surprised

我愛你 你又何必訝異