pch的翻譯部落格

專輯：minor 未成年

專輯發行日期：2020/7/14

Gracie Abrams - Friend

-

Pictures of the old us

看見我們的舊照片

Got me feelin' older

忽然感覺老了幾歲

I just thought you should know

我只是覺得 你應當明白

I never wanted closure

我從來不想要分開

But you had no problem leavin'

但你想也不想 就離開了我

Now I'm the one to feel it

只留下我默默承受

I just can't believe you don't know what I'm feeling

我不敢相信 你會不知道我怎麼想

Guess you got the best of this

我猜這一點 你比誰都厲害

Pickin' up the pieces, you just wanna leave 'em

不留一絲希望 純粹是你不要我多想

Killing me a little bit 

傷我又重了一些

And I hate the way you love me

我討厭的是那樣愛過我的你

And I hate that I still care

我也討厭還在乎的我

Funny how you feel like we would ever talk again

好笑的是 你居然覺得我們還有話可說

How could you think I'd be your friend?

你怎麼覺得我們還當得成朋友？

I'm sure you're doin' fine but I don't wanna hear it

我相信你過得還不錯 但拜託你別說了

And if I left my T-shirt, you can keep it

假如我衣服還在你那 就別還了

I don't wanna see you again if it's different

假若感情丕變 那還是別見了

'Cause I'll only see all the things that I'm missin'

一旦見到你 我只看見我懷念的

And I should've cut all the ties but I didn't, I didn't let go

我該斷乾淨才對 但不行 我放不了手

I just can't believe you don't know what I'm feeling

我不敢相信 你會不知道我怎麼想

Guess you got the best of this

我猜這一點 你比誰都厲害

Pickin' up the pieces, you just wanna leave 'em

不留一絲希望 純粹是你不要我多想

Killing me a little bit 

傷我又重了一些

And I hate the way you love me

我討厭的是那樣愛過我的你

And I hate that I still care

我也討厭還在乎的自己

Funny how you feel like we would ever talk again

好笑的是 你居然覺得我們還有話可說

How could you think I'd be...

你怎麼覺得我們還當得成...

But you had no problem leavin'

但你想也不想 就離開了我

Now I'm the one to feel it

只留下我默默承受

I just can't believe you don't know what I'm feeling

我不敢相信 你會不知道我怎麼想

Guess you got the best of this

我猜這一點 你比誰都厲害

Pickin' up the pieces, you just wanna leave 'em

不留一絲希望 純粹是你不要我多想

Killing me a little bit 

傷我又重了一些

And I hate the way you love me

我討厭的是那樣愛過我的你

And I hate that I still care

我也討厭還在乎的自己

Funny how you feel like we would ever talk again

好笑的是 你居然覺得我們還有話可說

How could you think I'd be your friend?

你怎麼覺得我們還當得成朋友？