專輯：Blue 藍色
專輯發行日期：1971/6/22
Joni Mitchell - A Case Of You (2021 Remaster) [Official Audio]
-
Just before our love got lost you said
就在我們的愛走丟以前 你說過
"I am as constant as a northern star"
「我比北極星還難捉摸」
And I said, "Constantly in the darkness
而我說道「要是沉湎在黑暗之中
Where's that at?
還能在那裏？
If you want me I'll be in the bar"
找我的話 就到酒館去」
On the back of a cartoon coaster
在那卡通杯墊的背面
In the blue TV screen light
在那電視機的藍光下
I drew a map of Canada
我畫了張加拿大地圖
Oh, Canada
噢 加拿大
With your face sketched on it twice
還連連速寫你那張臉
Oh, you are in my blood like holy wine
噢 你竄入我血液裏頭 像極了聖酒
You taste so bitter and so sweet
嚐來苦澀 又甘美至極
Oh, I could drink a case of you, darling
噢 我可以飲掉一匣的你 親愛的
And I would still be on my feet
而我仍為你傾心
Oh, I would still be on my feet
噢 我仍為你傾心
Oh, I am a lonely painter
噢 我是個寂寞的畫家
I live in a box of paints
成天和顏料共處一室
I'm frightened by the devil
地獄來的魔鬼使我受怕
And I'm drawn to those ones that ain't afraid
我卻也為那些勇者不自禁所吸引
I remember that time you told me, you said
記得那一回你告訴我 你說
"Love is touching souls"
「愛就是觸碰你的靈魂」
Surely you touched mine
想是你業已觸碰過我的
'Cause part of you pours out of me
因為影響力從你那流往我這兒
In these lines from time to time
時不時出現在歌詞之中
Oh, you are in my blood like holy wine
噢 你竄入我血液裏頭 像極了聖酒
You taste so bitter and so sweet
嚐來苦澀 又甘美至極
Oh, I could drink a case of you, darling
噢 我可以飲掉一匣的你 親愛的
Still be on my feet
仍為你傾心
I would still be on my feet
我仍為你傾心
I met a woman, she had a mouth like yours
我邂逅那女人 她有著和你相仿的嘴
She knew your life
她深諳你的一切
She knew your devils and your deeds
她對你瞭若指掌 也清楚你搞什麼鬼
And she said, "Go to him, stay with him if you can
而她警告我 「想找他就去 儘管留在他身邊
But be prepared to bleed"
但做好受傷的準備」
Oh, you are in my blood like holy wine
噢 你竄入我血液裏頭 像極了聖酒
You taste so bitter and so sweet
嚐來苦澀 又甘美至極
Oh, I could drink a case of you, darling
噢 我可以飲掉一匣的你 親愛的
Still be on my feet
仍為你傾心
I would still be on my feet
我仍為你傾心
留言列表
Pride Month (2)
