pch的翻譯部落格

專輯：Manic 狂戀

發行時間：2018/10/4

Halsey - Without Me

-

Found you when your heart was broke

發現你時你心已碎

I filled your cup until it overflowed

我還你信心 你卻益發自滿

Took it so far to keep you close

越了界就再也拉不回來

I was afraid to leave you on your own

就這麼丟下你不管怎麼辦

I said I'd catch you if you fall

說好失足我會接住你

And if they laugh, then fuck 'em all

誰敢笑 管他們去死

And then I got you off your knees

而我好容易讓你站穩腳步

Put you right back on your feet

給了你重新來過的契機

Just so you could take advantage of me

你卻反過來佔我便宜

Tell me, how's it feel sittin' up there?

告訴我 在王位上感覺如何？

Feelin' so high, but too far away to hold me

高高在上 卻遠不可攀

You know I'm the one who put you up there

要知道你能有今天都多虧有我

Name in the sky, does it ever get lonely?

志得意滿 你可曾高處不勝寒？

Thinkin' you could live without me

還以為沒了我你活得下去

Thinkin' you could live without me

別以為沒了我你活得下去

Baby, I'm the one who put you up there

親愛的 讓你有今天的可是我

I don't know why

我這又是何苦

Thinkin' you could live without me

別以為沒了我你活得下去

Live without me

沒了我還活得下去

Baby, I'm the one who put you up there

親愛的 讓你有今天的可是我

I don't know why

我這又是何苦

Gave love 'bout a hundred tries

少說也給你上百遍的機會

Just runnin' from the demons in your mind

只為掙開你心魔的陰霾

Then I took yours and made 'em mine

然後我站出來為你承擔一切

I didn't notice 'cause my love was blind

我的愛太糊塗也就忍了下來

I said I'd catch you if you fall

說好失足我會接住你

And if they laugh, then fuck 'em all

誰敢笑 管他們去死

And then I got you off your knees

而我好容易讓你站穩腳步

Put you right back on your feet

給了你重新來過的契機

Just so you could take advantage of me

你卻反過來佔我便宜

Tell me, how's it feel sittin' up there?

告訴我 在王位上感覺如何？

Feelin' so high, but too far away to hold me

高高在上 卻遠不可攀

You know I'm the one who put you up there

要知道你能有今天都多虧有我

Name in the sky, does it ever get lonely?

志得意滿 你可曾高處不勝寒？

Thinkin' you could live without me

還以為沒了我你活得下去

Thinkin' you could live without me

別以為沒了我你活得下去

Baby, I'm the one who put you up there

親愛的 讓你有今天的可是我

I don't know why

我這又是何苦

Thinkin' you could live without me

別以為沒了我你活得下去

Live without me

沒了我還活得下去

Baby, I'm the one who put you up there

親愛的 讓你有今天的可是我

I don't know why, yeah

我這又是何苦

You don't have to say just what you did

你不必再為你的行為找藉口

I already know

我都知道了

I had to go and find out from them

我還得從別人口中聽說

So tell me, how's it feel?

夠了沒？換你告訴我了

Tell me, how's it feel sittin' up there?

告訴我 在王位上感覺如何？

Feelin' so high, but too far away to hold me

高高在上 卻遠不可攀

You know I'm the one who put you up there

要知道你能有今天都多虧有我

Name in the sky, does it ever get lonely?

志得意滿 你可曾高處不勝寒？

Thinkin' you could live without me

還以為沒了我你活得下去

Thinkin' you could live without me

別以為沒了我你活得下去

Baby, I'm the one who put you up there

親愛的 讓你有今天的可是我

I don't know why

我這又是何苦