pch的翻譯部落格

專輯：Ultraviolence 暴力美學

發行日期：2014/6/13

Pretty When You Cry

-

All the pretty stars

那些綺麗的星叢

Shine for you, my love

僅為你一人閃耀 吾愛

Am I that girl that you dream of?

我是不是你的夢中人？

All those little times

那些零星的時刻

You said that I'm your girl

你道我是你心頭好

You make me feel like your whole world

你讓我感覺成了你寰宇

I'll wait for you, babe

我會等著你 寶貝

That's all I do, babe

我從來如此 寶貝

Don't come through, babe

別挨近 寶貝

You never do

你從不樂意

Because I'm pretty when I cry

因為我的哭相美得很

I'm pretty when I cry

我哭相美得很

All those special times

那些特別的時刻

I spent with you, my love

我都與你共渡 吾愛

They don't mean shit, compared to all your drugs

那和你的藥癮根本不能比

But I don't really mind

但我不因此難過

I've got much more than that

我有著比那更大的能耐

Like my memories, I don't need that

就像回憶 我不需要那玩意

I wait for you, babe

我等著你 寶貝

You don't come through, babe

你卻不肯靠近 寶貝

You never do, babe

你不樂意 寶貝

That's just what you do

你從來如此

Because I'm pretty when I cry

因為我的哭相美得很

I'm pretty when I cry

我哭相美得很

Don't say you need me when

別說完需要我又

You leave and you leave again

一次又一次離開我

I'm stronger than all my men

我比前的男人要堅強

Except for you

除了你以外

Don't say you need me if

別說需要我在你

You know that you're leaving

知道要離開的前提

I can't do it, I can't do it

我做不來 我做不來

But you do it well

但你是十分厲害

'Cause I'm pretty when I cry

因為我的哭相美得很

I'm pretty when I cry

我哭相美得很