pch的翻譯部落格

專輯：The Great Impersonator 模仿大師

發行日期：2024/10/25

Halsey - Panic Attack (Official Audio)

-

[Intro]

My body carries sadness that my brain cannot yet see

我身體承載的 是大腦看不見的傷悲

And I've been holding on to memories in my stomach and my teeth

我所背負的記憶 是靠用牙和胃去感覺

And both my shoulders have been burdened by the weight of my mistakes

我雙肩負擔的 是過錯的重中之重

And every time you lean in closer, both my knees can't help but shake

只要你靠愈近 我雙膝便愈發顫抖

And I think you're a danger to my health, or so it seems

你已經構成我生命的威脅 至少我這麼覺得

Is it love or a panic attack?

這算愛還是恐慌發作？

Is a heavy heart too much to hold?

一顆沈重的心是否太難掌握？

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

我不曉得 但晚了 讓我送你一程

Is it love or a panic attack?

這算愛還是恐慌發作？

Would you mind if I asked you on the phone?

你介不介意我隔著話筒問你這個？

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

我也不知道了 但晚了 讓我送你一程

Mm-mm

嗯

I had to call the doctor, left a note on his machine

我非聯絡醫生不可 在他答錄機留過言

Because I tripped when we went walking and I felt it in my spleen

和你走在一起時心頭卻大大地一震 連我的脾臟也有感覺

Now I think I need a blood test or an antihistamine

我覺得我需要來驗個血 或來顆抗組織胺

Because you make me fucking nervous

都是你他媽害我緊張得要死

And I don't know what it all means

把我都給弄糊塗了

And I think you're a danger to my health, or so it seems

你已經構成我生命的威脅 至少我這麼覺得

Is it love or a panic attack?

這算愛還是恐慌發作？

Is a heavy heart too much to hold?

一顆沈重的心是否太難掌握？

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

我不曉得 但晚了 讓我送你一程

Is it love or a panic attack?

這算愛還是恐慌發作？

Would you mind if I asked you on the phone?

你介不介意我隔著話筒問你這個？

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

我也不知道了 但晚了 讓我送你一程

My spirit has been broken

我的靈魂早已破碎

My optimism's getting sore

樂觀也漸漸疲軟了

And I would love to love you

要我愛你是再樂意也不過

But my body's keepin' score

但我的身體還記著從前的痛

And I don't know if I can see you anymore

我甚至不確定能否見上彼此呢

Is it love, is it love

這算愛 這算愛

Is it love, is it love

這算愛 這算愛

Is it love or a panic attack?

這算愛還是恐慌發作？

Is a heavy heart too much to hold?

一顆沈重的心是否太難掌握？

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

我不曉得 但晚了 讓我送你一程

Is it love or a panic attack?

這算愛還是恐慌發作？

Would you mind if I asked you on the phone?

你介不介意我隔著話筒問你這個？

I don't know, but it's late, so I'm taking you home

我也不知道了 但晚了 讓我送你一程