pch的翻譯部落格

專輯：GUTS

發行時間：2023/9/8

Olivia Rodrigo - get him back! (Official Video)

-

One, two, three

一 二 三

Wait, is this the song with the drums?

久斗 用到鼓的就這首？

I met a guy in the summer, and I left him in the spring

我去年夏天認識一個男森 今年春天失戀

He argued with me about everything

他什麼小事都吵得起來

He had an ego and a temper and a wandering eye

他脾氣超差 愛吹牛 又愛看正妹

He said he's six-foot-two, and I'm like, "Dude, nice try"

他還想騙他有一八五 我就想「呵呵少來」

But he was so much fun, and he had such weird friends

但他可好聊了 雖然他朋友超雷

And he would take us out to parties, and the night would never end

他超愛帶我們逛派對 整晚都在嗨

Another song, another club, another bar, another dance

一首接一首 一間接一間 一家換一家 一支換一支

And when hе said something wrong, he'd just fly me to Francе

不小心說錯話 他就買法國機票讓我飛

So I miss him some nights when I'm feeling depressed

當我藍瘦香菇 就會想起他來

'Til I remember every time he made a pass on my friend

然後我又想到 我每個姊妹淘他都撩餒

Do I love him? Do I hate him? I guess it's up and down

我愛他？討厭他？好像得看心情好壞

If I had to choose, I would say right now

要是有的選 這就是我的作戰宣言

I wanna get him back

我要把債討回來

I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad

我保證讓他吃醋吃到翻 讓他超慚愧

Oh, I wanna get him back

噢 我要把他搶回來

'Cause then again, I really miss him, and it makes me real sad

因為真的 人家好想好想他 眼淚差點沒噴出來

Oh, I want sweet revenge, and I want him again

噢 我要華麗麗的復仇 我要把債討回來

I want to get him back, back, back

我要把債討回來 討回來 討回來

So I write him all these letters, and I throw them in the trash

我給他寫了這些信 又統統扔進垃圾筒

'Cause I miss the way he kisses and the way he made me laugh

誰叫我太想念他的吻功 他以前多幽默

Yeah, I pour my little heart out, but as I'm hitting "send"

認真 我整顆小心心都掏出來  但按送出以前

I picture all the faces of my disappointed friends

我又在想姊妹們聽到肯定結屎臉

Because everyone knew all of the shit that he'd do

誰都知道這傢伙有多瞎

He said I was the only girl, but that just wasn't the truth

他說他心裏只有我 我就問誰信這種鬼話

And when I told him how he hurt me, he'd tell me I was trippin'

如果我說你傷我好重 他大概會回你發神經吧

But I am my father's daughter, so maybe I could fix him

我畢竟是我老爸生的 或許我治得了他

I wanna get him back

我要把債討回來

I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad

我保證讓他吃醋吃到翻 讓他超慚愧

Oh, I wanna get him back

噢 我要把他搶回來

'Cause then again, I really miss him, and it makes me real sad

因為真的 人家好想好想他 眼淚差點沒噴出來

Oh, I want sweet revenge, and I want him again

噢 我要華麗麗的復仇 我要把債討回來

I want to get him back (And then? And then)

我要把債討回來 (然後咧？然後咧)

I want to get him back, back, back

我要把他搶回來 搶回來 搶回來

I wanna key his car (I want to get him back)

我好想刮花他的愛車 (我要把債討回來)

I wanna make him lunch (But then I, I want to get him back; Woo)

我想拿午餐塞他牙縫 (但是 我要把他搶回來 嗚)

I wanna break his heart (But then I, I want to get him back; Yeah, you got it)

我好想把他的心傷透 (但是 我要把債討回來 嗯嗯 你懂惹)

Then be the one to stitch it up (But then I, I want to get him back; yeah)

好讓他知道到底誰佔上風 (但是 我要把債討回來 耶)

Wanna kiss his face (But then I, I want to get him back)

想親爆他的臉 (但是人家 人家想把他搶回來)

With an uppercut (But then I, I want to get him back)

再來一記升龍拳 (但是人家 人家想把債討回來)

I wanna meet his mom (But then I, I want to get him back)

我好想會會他老木 (但是人家 人家想把他搶回來)

Just to tell her her son sucks (But then I, I want to get him back)

好讓她知道她兒子多雞掰 (但是人家 人家想把債討回來)

Oh, I wanna key his car, I wanna make him lunch (But then I, I want to get him back; I want to)

噢 我好想刮花他的愛車 拿午餐塞他牙縫 (可是人家 人家想把債討回來 人家想)

I wanna break his heart, stitch it right back up (But then I, I want to get him back; get him back)

我好想把他的心傷透 麻醉不打直接縫 (可是人家 人家想把債討回來 搶回來)

I wanna kiss his face with an uppercut (But then I, I want to get him back; I want to)

想親爆他的臉 再來一記升龍拳 (可是人家 人家想把債討回來 人家想)

I wanna meet his mom, and tell her her son sucks, yeah (But then I, I want to get him back; get him back)

我好想會會他老木 好讓她知道她兒子多雞掰 (可是人家 人家想把債討回來 搶回來)

I wanna get him back

我要把債討回來

I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad

我保證讓他吃醋吃到翻 讓他超慚愧

Oh, I wanna get him back

噢 我要把他搶回來

'Cause then again, I really miss him, and it makes me real sad

因為真的 人家好想好想他 眼淚差點沒噴出來

Oh, I want sweet revenge, and I want him again

噢 我要華麗麗的復仇 我要他回來

I want to get him back (And then? And then)

我要把他搶回來 (然後咧？然後咧)

I want to get him back, back, back

我要把債討回來 討回來 討回來

I'll get him, I'll get him, I'll get him, I'll get him back (Woo-hoo)

我要把 我要把 我要把 我要把他搶回來 (爽啦)

Get him back (Come on, come on, woo)

把債討回來 (快來 快來呀 爽)

I'm gonna get him so good, he's not even gonna know what hit him

我鐵定要讓他中計 諒他丈二金剛摸不著頭腦

He's gonna love me and hate me at the same time

保證他對我又恨又愛

(Get him back, girl, you better get him back)

(討回來 妹仔 你最好把債討回來)

(You got it, got it)

(你懂惹 你懂惹)

Oh, I don't know, I got him good, I got him really good

耶 不好說 他中計了 這傢伙鐵定中計了