pch的翻譯部落格

專輯：Radical Optimism 極樂主義

發行時間：2024/2/15

Dua Lipa - Training Season (Official Music Video)

-

Are you

你是不是那個

Someone that I can give my heart to?

我能夠託付真心的好男人？

Or just the poison that I'm drawn to?

還是讓我成癮的大爛人？

It can be hard to tell the difference late at night

晚上關了燈似乎分不清差別

Play fair

別犯蠢

Is that a compass in your nature?

你清不清楚好與惡的區分？

Or are you tricky? 'Cause I've been there

還是你超難搞？因為我碰過這種人

And, baby, I don't need to learn my lesson twice

說真的 教訓學一次就夠了 寶貝

But if you really wanna go there

但要是你已經有了覺悟

Who understands I

這心情誰懂？

Need someone to hold me close

我要的人才不會嫌我黏人

Deeper than I've ever known

交流比爛男人深的多

Whose love feels like a rodeo

他的愛硬的像在鬥牛

Knows just how to take control

有本事好好駕馭我

When I'm vulnerable

要是我一藍瘦

He's straight talking to my soul

他話都說到心坎去了

Conversation overload

資訊量大的無法吸收

Got me feeling vertigo

讓我整個人都暈了

Are you somebody who can go there?

你有沒有成為我男人的覺悟了？

'Cause I don't wanna have to show ya

因為我真的懶得再訓練新人

If that ain't you, then let me know, yeah

假如你不是我要的人才 麻煩告知一聲

'Cause training season's over

因為新訓已經結束了

(Training season's over)

(新訓已經結束了)

I tried to see my lovers in a good light

我開的條件比以前候選人仁慈多了

Don't wanna do it just to be nice

可不想當濫好人做功德

Don't wanna have to teach you how to love me right

還需要我手把手教你好好愛我？

I hope it hits me like an arrow

真希望愛情之箭命中我

Someone with some potential

快來個有潛力的新人

Is it too much to ask for?

是不是我條件太多？

Who understands I

這心情誰懂？

Need someone to hold me close

我要的人才不會嫌我黏人

Deeper than I've ever known

交流比爛男人深的多

Whose love feels like a rodeo

他的愛硬的像在鬥牛

Knows just how to take control

有本事好好駕馭我

When I'm vulnerable

要是我一藍瘦

He's straight talking to my soul

他話都說到心坎去了

Conversation overload

資訊量大的無法吸收

Got me feeling vertigo

讓我整個人都暈了

Are you somebody who can go there?

你有沒有成為我男人的覺悟了？

'Cause I don't wanna have to show ya

因為我真的懶得再訓練新人

If that ain't you, then let me know, yeah

假如你不是我要的人才 麻煩告知一聲

'Cause training season's over

因為新訓已經結束了

Can you compete? Now is your time

你有沒有 該你上場

Run when you hear that whistle blow

聽到哨聲才許停

Are you on my team or stuck on the sidelines

你是站在我這邊 還是聽命於敵方

Waiting for someone to tell you to go?

有人使喚才會行動

For someone to tell you to go

有人使喚才會行動

You should know I need someone to hold me close

你知不知道 我要的人才不會嫌我黏人

Deeper than I've ever known

交流比爛男人深的多

Whose love feels like a rodeo

他的愛硬的像在鬥牛

Knows just how to take control

有本事好好駕馭我

When I'm vulnerable

要是我一藍瘦

He's straight talking to my soul (If that ain't you, then let me know, yeah)

他話都說到心坎去了 (假如你不是我要的人才 麻煩告知一聲)

Conversation overload

資訊量大的無法吸收

'Cause training season's over

因為新訓已經結束了

'Cause training season's over

因為新訓已經結束了

Training season's over

新訓已經結束了