pch的翻譯部落格

專輯：True Blue 忠實者

發行時間：1986/6/11

Madonna - Papa Don't Preach (Official Video) [HD]

-

Papa, I know you're going to be upset

把拔 我曉得您肯定要失望

'Cause I was always your little girl

因為我永遠是您心中的孩子

But you should know by now

相信是時候該告訴您

I'm not a baby

我已經長大了

You always taught me right from wrong

是非善惡的道理總有您教我

I need your help, daddy, please be strong

我需要您的協助 爹地 請保重

I may be young at heart

也許我太過樂觀了

But I know what I'm saying

但我非常清楚後果

The one you warned me all about

您總是警告我的那件事

The one you said I could do without

您告誡我萬萬不可的事

We're in an awful mess

我們淌了這麼攤渾水

And I don't mean maybe, please

這話可沒有假設之詞 求求你

Papa, don't preach, I'm in trouble, deep

把拔別說教 我麻煩夠大了

Papa, don't preach, I've been losing sleep

把拔別說教 我覺都睡不好

But I made up my mind

但我已打定主意

I'm keeping my baby, ooh

我要把孩子生下來 噢

I'm gonna keep my baby, mm

我要把孩子生下來 嗯

He says that he's going to marry me

他已下定娶我的決心

And we can raise a little family

我們可以組成一個小家庭

Maybe we'll be all right

或許一切都會沒事的

It's a sacrifice

到底是個犧牲

But my friends keep telling me to give it up

但朋友們紛紛勸我打消這念頭

Saying I'm too young, I ought to live it up

說我年輕有為 不該輕易將就 

What I need right now

我現在的當務之急

Is some good advice, please

是解套的建議 求求你

Papa, don't preach, I'm in trouble, deep

把拔別說教 我麻煩夠大了

Papa, don't preach, I've been losing sleep

把拔別說教 我覺都睡不好

But I made up my mind

但我已打定主意

I'm keeping my baby, ooh

我要把孩子生下來 噢

I'm gonna keep my baby, ooh, ooh

我要把孩子生下來 噢 喔

Daddy, daddy if you could only see

爹地 爹地要是您看得到

Just how good he's been treating me

我的他究竟對我有多好

You'd give us your blessing right now

您想必就要獻上祝福了

'Cause we are in love

因為我倆已墜入愛河

We are in love (In love), so, please (So)

因為我倆已墜入愛河 算我求你

Papa, don't preach, I'm in trouble, deep

把拔別說教 我麻煩夠大了

Papa, don't preach, I've been losing sleep

把拔別說教 我覺都睡不好

But I made up my mind

但我已打定主意

I'm keeping my baby, ooh

我要把孩子生下來 噢

I'm gonna keep my baby, ooh, ooh

我要把孩子生下來 噢 喔

Papa, don't preach, I'm in trouble, deep

把拔別說教 我麻煩夠大了

Papa, don't preach, I've been losing sleep

把拔別說教 我覺都睡不好

Papa, don't preach, I'm in trouble, deep

把拔別說教 我麻煩夠大了

Papa, don't preach, I've been losing sleep

把拔別說教 我覺都睡不好

Papa, don't preach (Oh, I'm gonna keep my baby)

把拔別說教 (噢 我要把孩子生下來)

Papa, don't preach (Ooh)

把拔別說教 我覺都睡不好 (噢)

Papa, don't preach (Don't you stop loving me, daddy)

把拔別說教 (可別因此不愛我 爹地)

Papa, don't preach (I know I'm keeping my baby)

把拔別說教 我覺都睡不好 (我決定要把孩子生下來)