pch的翻譯部落格

專輯：MDNA

發行時間：2012/3/2

Madonna - Girl Gone Wild (Official Video)

-

[Spoken Intro]

Oh my God

老天爺

I am heartly sorry for having offended thee

冒犯了祢我還是對的起我自己

And I detest all my sins

只好駁回我的罪刑

Because I dread the loss of Heaven

因為我害怕死後上不了天國

And the pain of Hell

還要承受地獄般酷刑

But most of all, because I love thee

但最主要還是我愛祢

And I want so badly to be good

而我只想當個乖乖牌

It's so hypnotic

把妹的招數

The way he pulls on me

不可能讓娜姊這麼暈

It's like the force of gravity

就好像地心引力

Right up under my feet

引發了地鳴

It's so erotic

要不要這麼色情

This feeling can't be beat

爽的無懈可擊

It's coursing through my whole body

就這麼流進身體裏

Feel the heat

感受激情

I got that burnin' hot desire

激起我內心的情熱

And no one can put out my fire

沒有人澆得熄我的慾火

It's coming right down through the wire

一路疏通姊的腦門

Here it comes

要來囉

When I hear them 808 drums

一聽見鼓聲若響

It's got me singing

我可要高唱

Hey-ey-ey-ey-ey-ey

Like a girl gone wild, a good girl gone wild

變身女魔 娜妹變女魔

I'm like, hey-ey-ey-ey-ey-ey

讓我聽見你們唱

Like a girl gone wild, a good girl gone wild

變身女魔 娜妹變女魔

Girls, they just wanna have some fun

姊妹淘只想找樂子

Get fired up like a smokin' gun

火力全開臨陣磨起槍

On the floor, 'til the daylight comes

尬起舞 不見黎明不許停

Girls, they just wanna have some fun

姊妹淘只想找樂子

Like a girl gone wild, a good girl gone wild

變身女魔 娜妹變女魔

I'm like a girl gone wild, a good girl gone wild

我是女魔 娜妹變女魔

The room is spinning

天旋地轉

It must be the Tanqueray

一定是洋酒搞的鬼

I'm about to go astray

娜姊準備要撒野

My inhibition's gone away

羞恥心給我閃一邊

I feel like spinning

只想轉不停

You got me in the zone

踏進流行禁區

DJ, play my favorite song

DJ放我的金曲

Turn me on

好性奮

I got that burnin' hot desire

激起我內心的情熱

And no one can put out my fire

沒有人澆得熄我的慾火

It's coming right down through the wire

一路直襲我腦門

Here it comes

要來囉

When I hear them 808 drums

一聽見鼓聲若響

It's got me singing

我可要高唱

Hey-ey-ey-ey-ey-ey

Like a girl gone wild, a good girl gone wild

變身女魔 娜妹變女魔

I'm like, hey-ey-ey-ey-ey-ey

讓我聽見你們唱

Like a girl gone wild, a good girl gone wild

變身女魔 娜妹變女魔

Girls, they just wanna have some fun

姊妹淘只想找樂子

Get fired up like a smokin' gun

火力全開臨陣磨起槍

On the floor, 'til the daylight comes

尬起舞 不見黎明不許停

Girls, they just wanna have some fun

姊妹淘只想找樂子

I know, I shouldn't act this way

我了 娜姊不應該撒野

I know, good girls don't misbehave
我了 娜妹都是乖乖牌

Misbehave

乖乖牌

But I'm a bad girl anyway, hey

但娜姊就是愛使壞

Forgive me

饒了我嘛

Hey-ey-ey-ey-ey-ey

Like a girl gone wild, a good girl gone wild

變身女魔 娜妹變女魔

I'm like, hey-ey-ey-ey-ey-ey

讓我聽見你們唱

Like a girl gone wild, a good girl gone wild

變身女魔 娜妹變女魔

Girls, they just wanna have some fun

姊妹淘只想找樂子

Get fired up like a smokin' gun

火力全開臨陣磨起槍

On the floor, 'til the daylight comes

尬起舞 不見黎明不許停

Girls, they just wanna have some fun

姊妹淘只想找樂子

I'm like a girl gone wild, a good girl gone wild

我是女魔 娜妹變女魔

I'm like a girl gone wild, a good girl gone wild

我是女魔 娜妹變女魔

I'm like a girl gone wild, a good girl gone wild

我是女魔 娜妹變女魔