pch的翻譯部落格

專輯：Man’s Best Friend

發行時間：2025/8/29

Sabrina Carpenter - Go Go Juice (Official Lyric Video)

-

Love when happy hour comes at 10 a.m. o'clock on a Tuesday

就愛歡樂時光在星期二晚上十點臨時出現

Guess a broken heart doesn't care that I just woke up

大概碎了的心沒在管人家才剛睡飽

Got a soft spot for a bev' and a boy that's fruity

對一杯好酒和同志姊妹容易心軟

Can't lie, whole week's been tough

真心不騙 難受一周真吃不消

No party invitations, not goin' to the club

沒邀請函 也沒打算逛夜店

I'm just drinking to call someone

我頂多醉到能叩男人

Ain't nobody safe when I'm a little bit drunk

一旦微醺你們一個個貞操都不保了

Could be John or Larry, gosh, who's to say?

會是約翰還是萊瑞？天啦 誰說得準？

Or the one that rhymes with "villain" if I'm feelin' that way*

感覺對了 叩給名字跟「爛人」押韻的也說不定

Oh, I'm just drinking to call someone

噢 我頂多醉到能叩男人

A girl who knows her liquor is a girl who's been dumped

受過傷的女人才懂得酒後的心聲

Sippin' on my go go juice, I can't be blamed

大口暢飲提神汁 輿論休想傷害人

Some good old-fashioned fun sure numbs the pain

不來點老派偏方怎麼療得了傷呢

Ring, ring, ring, yeah, it's super important (How many shots in an ounce?)

鈴鈴鈴 欸 人家有重要的事情 (一盎司算乾了幾口啊？)

I might have double vision, but that is irrelevant right now (Answer me, baby, um, are you in town?)

也許人家醉到老花 但那種小事現在不要緊 (跟人家說嘛 嗯 你在鎮上嗎？)

I miss you and I think about you every minute

人家好想你 每分每秒想你響不停

If you're still disinterested in me, well, fuck

要是你還是對人家沒興趣 呃 去你的

Just tryin' different numbers, didn't think that you'd pick up

想說號碼隨便試一輪 沒想到你真的接了

I'm just drinking to call someone

我頂多醉到能叩男人

Ain't nobody safe when I'm a little bit drunk

一旦微醺你們一個個貞操都不保了

Could be John or Larry, gosh, who's to say?

會是約翰還是萊瑞？天啦 誰說得準？

Or the one that rhymes with "villain" if I'm feelin' that way*

感覺對了 叩給名字跟「爛人」押韻的也說不定

Oh, I'm just drinking to call someone

噢 我頂多醉到能叩男人

A girl who knows her liquor is a girl who's been dumped

受過傷的女人才懂得酒後的心聲

Sippin' on my go go juice, I can't be blamed

大口暢飲提神汁 輿論休想傷害人

Some good old-fashioned fun sure numbs the pain

不來點老派偏方怎麼療得了傷呢

How's yous been? What's up?

最近好不？安抓？

Bye, it's me, how's mm-call, do you me still love?

掰 是我啦 你嗝—安抓 人家你還愛咪？

Should we hooks up?

咩修幹某？

Bye, it's me, how's mm-call, do you me still love?

掰 是我啦 你嗝—安抓 人家你還愛咪？

I'm just drinking to call someone

我頂多醉到能叩男人

Ain't nobody safe when I'm a little bit drunk

一旦微醺你們一個個貞操都不保了

Could be John or Larry, gosh, who's to say?

會是約翰還是萊瑞？天啦 誰說得準？

Or the one that rhymes with "villain" if I'm feelin' that way*

感覺對了 叩給名字跟「爛人」押韻的也說不定

Oh, I'm just drinking to call someone

噢 我頂多醉到能叩男人

A girl who knows her liquor is a girl who's been dumped

受過傷的女人才懂得酒後的心聲

Sippin' on my go go juice, I can't be blamed

大口暢飲提神汁 輿論休想傷害人

Some good old-fashioned fun sure numbs the pain

不來點老派偏方怎麼療得了傷呢

* 莎賓娜緋聞男友Shawn Mendes, Barry Keoghan, Joshua Bassett，還有Dylan O’Brien名字分別和"John"、"Larry"、"Gosh"，”Villain”押韻