pch的翻譯部落格

專輯：The Life of a Showgirl 星夢人生

發行時間：2025/10/3

Taylor Swift - Father Figure (Visualizer)

-

When I found you, you were young, wayward, lost in the cold

我挖掘你時 你年紀還輕 任性 流離失所 

Pulled up to you in the Jag', turned your rags into gold

一輛捷豹載你上了車 化這身腐朽為神奇

The winding road leads to the chateau

起風的路直直開往黃金城

"You remind me of a younger me"

「你讓我想起過去的自己」

I saw potential

你很有潛力

I'll be your father figure

我來當你的父親楷模

I drink that brown liquor

酒的苦烈我為你受

I can make deals with the devil because my dick's bigger

我代你替惡魔打交道 因為老子的屌大得多

This love is pure profit

愛得看你吸不吸金

Just step into my office

進來辦公室談談就行

I dry your tears with my sleeve

你的淚讓我借袖擦去

Leave it with me

壞人我來對付

I protect the family

家人由我來守護

Leave it with me

壞人我來對付

I protect the family

家人由我來守護

I pay the check before it kisses the mahogany grain

在人情債上門來討前 我就付清了帳

Said, "They want to see you rise, they don't want you to reign"

說「他們是想看造星 不是得了顏色就開染坊」

I showed you all the tricks of the trade

多少門道要領我絕不私藏

All I ask is for your loyalty

我只要求你的向心力

My dear protégé

我親愛的門徒

I'll be your father figure

我來當你的父親楷模

I drink that brown liquor

酒的苦烈我為你受

I can make deals with the devil because my dick's bigger

我代你替惡魔打交道 因為老子的屌大得多

This love is pure profit

愛得看你吸不吸金

Just step into my office

進來辦公室談談就行

They'll know your name in the streets

將來大街小巷都要認得你

Leave it with me

壞人讓我對付

I protect the family

家人由我來守護

I saw the change in you

我看見你眼裡的離意

My dear boy, they don't make loyalty like they used to

我親愛的男孩 顯然向心力早已今非昔比

Your thoughtless ambition sparked the ignition

你魯莽的野心成了一切的導火線

On foolish decisions which lead to misguided visions

建立在愚蠢上的決策注定一路錯到尾

That to fulfill your dreams

只為圓你那所謂的夢

You had to get rid of me

你非和我切割才行

I protect the family

家人得靠我守護

I was your father figure

我曾是你的父親楷模

We drank that brown liquor

多少苦悲你我同受

You made a deal with this devil, turns out my dick's bigger

你執意要和惡魔打交道 偏偏老子的屌大得多

You want a fight, you found it

你要撕破臉 我也不忍了

I got the place surrounded

我勢力可多著呢

You'll be sleeping with the fishes before you know you're drowning

你膽敢踏出門一步我保證讓你像死魚放水流

Whose portrait's on the mantle?

你這江山是靠誰打的？

Who covered up your scandals?

你那些屁股是誰擦的？

Mistake my kindness for weakness and find your card cancelled

老子一片善意被你當凱子 明天卡片剪了

I was your father figure

我曾是你的父親楷模

You pulled the wrong trigger

我只能說你惹錯人了

This empire belongs to me

王位就只有我能坐

Leave it with me

我來對付你

I protect the family

家人由我來守護

Leave it with me

我來對付你

I protect the family

家人由我來守護

Leave it with me

我來對付你

You know, you remind me of a younger me

要知道 你讓我想起年輕時的自己

I saw potential

你很有潛力