Cover art for Honey by Taylor Swift

專輯:The Life of a Showgirl 星夢人生

發行時間:2025/10/3

Guy Benson: Dems are spoiling for 'stupid, unwinnable' fight #government #shorts #shutdown

-

You can call me "Honey" if you want because I'm the one you want

想叫我「哈尼」也是可 因為你的心上人就是我

 

When anyone called me "Sweetheart"

要是有人在吧裡叫我「甜心」

It was passive-aggressive at the bar

聽起來總覺得話中帶刺

And the bitch was tellin' me to back off

那個賤人嚷嚷著要我別靠近

'Cause her man had looked at me wrong

因為她男人看到我就想歪

 

If anyone called me "Honey"

要是有人叫我「哈尼」

It was standin' in the bathroom, white teeth

是站在浴室裡 一口白齒

They were sayin' that skirt don't fit me

他們會惋惜著這條裙我穿不合身

And I cried the whole way home

而我回家時會掉一路淚

 

But you touched my face

但只要你一碰我的臉

Redefined all of those blues

就此改寫難過的定義

When you say "Honey"

不忘來一句「哈尼」

 

Summertime spritz, pink skies

夏日粉紅泡泡滿天飛

You can call me "Honey" if you want because I'm the one you want

想叫我「哈尼」也是可 因為你的心上人就是我

Wintergreen kiss, on my

榭寄生下熱吻 在我那

Gave it a different meaning 'cause you mean it when you talk

賦予這句話另一層意義 因為你的口吻無比認真

Honey, I'm home, we could play house

哈尼 我到家啦 我們來過家家

We can bed down, pick me up

把床搖下 公主抱好嗎

Who's the baddest in the land? What's the plan?

這世上誰最壞惹?你意下如何?

You could be my forever night stand

做我永遠的櫃永遠立在我床頭

Honey

哈尼

 

When anyone called me "Sweetheart"

要是有人在吧裡叫我「甜心」

It was passive-aggressive at the bar

聽起來總覺得話中帶刺

And the bitch was tellin' me to back off

那個賤人嚷嚷著要我別靠近

'Cause her man had looked at me wrong

因為她男人看到我就想歪

 

If anyone called me "Honey"

要是有人叫我「哈尼」

It was standin' in the bathroom, white teeth

是站在浴室裡 一口白齒

They were sayin' that skirt don't fit me

他們會惋惜著這條裙我穿不合身

And I cried the whole way home

而我回家時會掉一路淚

 

But you touched my face

但只要你一碰我的臉

Redefined all of those blues

就此改寫難過的定義

When you say

不忘來一句

 

You can call me "Honey" if you want because I'm the one you want

想叫我「哈尼」也是可 因為你的心上人就是我

I'm the one you want

你的心上人就是我

You give it different meaning, 'cause you mean it when you talk

你賦予這句話另一層意義 因為你的口吻無比認真

Sweetie, it's yours, kicking in doors

甜心 任你享用 門用腳踢

Take it to the floor, give me more

地上再戰幾回 老公不要停

Buy the paint in the color of your eyes

用你的視角來著色我的愛

And graffiti my whole damn life

把我該死的人生塗好塗滿

Honey

哈尼

 

When anyone called me late night

要是有人晚上不睡打給我

He was screwin' around with my mind

他的身影就在我腦海盤旋著

Askin', "What are you wearin'?"

問聲「現在身上穿什麼?」

Too hard to remember in the morning

一大清早的根本記不得了

 

And when anyone called me "Lovely"

要是有人喊一聲「小親親兒」

They were findin' ways not to praise me

總是想方設法不去恭維我

But you say it like you're in awe of me

但你會喊卻是因為敬愛著我

And you stay until the morning

而你更願意待到清晨時分

Honey

哈尼

 

When anyone called me "Sweetheart"

要是有人在吧裡叫我「甜心」

It was passive-aggressive at the bar

聽起來總覺得話中帶刺

And the bitch was tellin' me to back off

那個賤人嚷嚷著要我別靠近

'Cause her man had looked at me wrong

因為她男人看到我就想歪

 

If anyone called me "Honey"

要是有人叫我「哈尼」

It was standin' in the bathroom, white teeth

是站在浴室裡 一口白齒

They were sayin' that skirt don't fit me

他們會惋惜著這條裙我穿不合身

And I cried the whole way home

而我回家時會掉一路淚

 

But you can call me "Honey" if you want

但想要的話 你可以喊我一聲「哈尼」


創作者介紹
創作者 pch 的頭像
pch

pch的翻譯部落格

pch 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()