pch的翻譯部落格

專輯：Feels Like Home

單曲發行日期：2004/6

『愛上一個人，卻永遠也得不到回應。』

Norah Jones - What Am I To You? (Official Music Video)

-

What am I to you?

Tell me, darlin', true

我是你的誰？

親愛的 告訴我實話

To me, you are the sea

Vast as you can be

And deep the shade of blue

對我來說 你就像寬闊的海洋

浩瀚無垠 無邊無際

映照著無比憂鬱的湛藍

When you're feelin' low

To whom else do you go?

當你沮喪難受時

你還會奔向誰身邊？

See, I'd cry if you hurt

I'd give you my last shirt

Because I love you so

要是你心碎 我會為你哭泣

我願意把全部都給你

只因我如此愛你

Now if my sky should fall

Would you even call?

要是我的天空塌下來

你可曾想過要打來關心我？

I've opened up my heart

I never want to part

I'm givin' you the ball

我已表明我心跡

我從來不想離開你

就留待你做出選擇

When I look in your eyes

I can feel the butterflies

每當我看著你眼眸

心頭總會湧上那一絲不安

I will love you when you're blue

But tell me, darlin', true

What am I to you?

要是你崩潰痛哭 我會陪在你身邊

但請對我說實話

我們這樣到底算什麼？

If my sky should fall

Would you even call?

要是我的天塌了下來

你可曾想過要打來關心我？

I've opened up my heart

I never wanna part

I'm givin' you the ball

我早已表明我心跡

我從來不想離開你

能不能告訴我你最後的決定？

When I look in your eyes

I can feel the butterflies

每當我看著你眼眸

心頭總能湧上那一絲不安

Could you find a love in me?

Would you carve me in a tree?

你會對我表明心跡嗎？

還是將我的名字紋在心頭？

Don't fill my heart with lies

別再用花言巧語欺瞞我

I will love you when you're blue

But tell me, darlin', true

What am I to you?

當你走不出憂鬱 我定不離不棄

但請告訴我實話

我究竟是你的誰？