pch的翻譯部落格

專輯：Own The Night 擁抱今夜

單曲發行日期：2011/5/2 

『有了你的愛，讓今晚不再難熬。』

Lady Antebellum - Just A Kiss

-

Lyin' here with you so close to me

你的臉和我的嘴唇貼得好近

It's hard to fight these feelings when it feels so hard to breathe

明明你就在眼前 為何我仍心痛不已

I'm caught up in this moment

這樣的感覺難以抗拒

I'm caught up in your smile

你甜甜的笑 讓我情不自禁喜歡上

I've never opened up to anyone

"喜歡你"是專屬我一人的祕密

So hard to hold back when I'm holding you in my arms

所以當我們無法相擁時 請你別誤會

But we don't need to rush this

但沒必要太過著急

Let's just take it slow

像這樣陪在彼此身邊 不是也挺好的嗎？

Just a kiss on your lips in the moonlight

留在月光下最長的相擁

Just a touch in the fire burning so bright

就像那年初夏的煙火 如此溫暖

No, I don't wanna mess this thing up

如果說 你給的跟別人是一樣的 

No, I don't wanna push too far

那我就不要了

Just a shot in the dark that you just might

就算只是孤注一擲也罷

Be the one I've been waiting for my whole life

或許你和我 會是彼此的命中注定

So baby, I'm alright, with just a kiss goodnight

所以請你將最後的吻別 留在今夜

I know that if we give this a little time

你說要是能慢慢來

It'll only bring us closer to the love we wanna find

或許前方會有意想不到的驚喜等著我們

It's never felt so real, no, it's never felt so right

我對這樣的情感確信不已 只希望你也有同樣的感覺

Just a kiss on your lips in the moonlight

留在月夜下的最後吻別

Just a touch in the fire burning so bright

就像那年盛夏的煙火 如此絢爛

No, I don't wanna mess this thing up

我不希望讓任何人得到你

No, I don't wanna push too far

也不強求你急著給出承諾

Just a shot in the dark that you just might

黑暗中 你的愛情閃爍得無比耀眼

Be the one I've been waiting for my whole life

也許今晚能有機會 與我互訂終身

So baby, I'm alright, with just a kiss goodnight

就算最後給我的只是一句晚安 也沒關係

No, I don't wanna say goodnight

當這句晚安漸漸失去它的魔力時

I know it's time to leave

也許我會選擇離開你身邊

But you'll be in my dreams

但至少今晚能有你的吻

Tonight

伴我入眠

Just a kiss on your lips in the moonlight

就這樣停留在你懷裡

Just a touch in the fire burning so bright

多希望此刻能持續到永恆

No, I don't wanna mess this thing up

要是我害怕不敢向前走

No, I don't wanna push too far

你會願意拉我一把嗎？

Just a shot in the dark that you just might

這份愛不再只是孤注一擲

Be the one I've been waiting for my whole life

而是從友誼昇華成愛情的兩情相悅

So baby, I'm alright, oh

所以說 我已經準備

Let's do this right, with just a kiss goodnight

好好迎接這最後的吻別

With a kiss goodnight

終於等到這句

Kiss goodnight

「我愛你。」