pch的翻譯部落格

專輯：Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga (Music from the Netflix Film)

發行時間：2020/6/26

Husavik - My Home Town (Official Video) | Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga

-

All by myself

孤身一人

With this great big world before me

眺望著眼前的大千世界

But it's all for someone else

但再多精彩也不屬於我

I've tried and tried again

我嘗試了一遍又一遍

To let you know just where my heart is

只為了讓你明白我的心意

To tell the truth and not pretend

只為了傾訴心聲不再隱瞞

All I needed was to get away

我只希望逃離這一切

Just to realise that I was meant to stay

轉身才發現 我想要的近在眼前

Where the mountains sing through the screams of seagulls

海鷗嘹亮的歌聲 響遍高山幽谷的角落

Where the whales can live 'cause they're gentle people

鯨魚得以自在優游 都是多虧了人類的溫柔

In my hometown, my hometown

那便是我的家鄉 我的家鄉

Thought I made it clear, do I have to say it?

我的一片心意 你怎麼還不明白？

It was always there, we just didn't see it

幸福一直都在 只是我們沒能看見

All I need is you and me and my home

我想要的一直是

Vera með þér, með þér

與你相依 與你相依

Í Húsavík við Skjálfanda

依傍著斯喬爾迪灣的胡薩維克

Í heimabærinn minn

那便是我的家鄉

You want the world (Want the world)

你渴望征服全世界 (全世界)

All the neon lights and billboards

享盡城市的繁華與絢爛

To be seen and to be heard (Heard)

希望努力能被人看見 (看見)

And I followed you (Ooh-ooh)

我願一路追隨你 (噢-噢)

But now I know what makes me happy

如今我終於領略幸福的真諦

And I can tell you feel it too

相信你也能體會這份感動

Where the mountains sing through the screams of seagulls

海鷗嘹亮的歌聲 響遍高山幽谷的角落

Where the whales can live 'cause they're gentle people

鯨魚得以自在優游 都是多虧了人類的溫柔

In my hometown, my hometown

那便是我的家鄉 我的家鄉

Where the northern lights burst out in colours

北方的光芒綻放著萬千色彩

And the magic nights surpass all others

魔法般的夜晚點亮人心的黑暗

Það eina sem ég þrái er, að vera

我惟一的願望將會是

Vera með þér (Vera með þér), með þér (Vera með þér)

與你相依 (與你相依) 與你相依 (與你相依)

Í Húsavík við Skjálfanda

依傍著斯喬爾迪灣的胡薩維克

My home, my hometown

那便是我的家鄉