pch的翻譯部落格

專輯：Electra Heart

專輯發行日期：2012/12/7

MARINA AND THE DIAMONDS - HOW TO BE A HEARTBREAKER [Official Music Video] | ♡ ELECTRA HEART PART 7 ♡

-

Rule number one

玩咖守則之一：

Is that you gotta have fun

非要無愛不歡；不盡興就滾蛋

But, baby, when you're done

但親愛的 等你玩得差不多後

You gotta be the first to run

要記得一件事：東西拿了就快逃

Rule number two

玩咖守則之二：

Just don't get attached to

對那些留不住的人

Somebody you could lose

可別動了真感情 箇中原因

So le-let me tell you

且聽我娓娓道來

This is how to be a heartbreaker

這就是我的玩咖手則

Boys they like a little danger

男人這玩意兒 凡是越刺激的 他們越愛

We'll get him falling for a stranger, a player

我們的目的 就是要他們不注意時 掉進陷阱裡

Singin' I lo-lo-lo-love you

大聲說出『我真的好愛好愛你』

How to be a heartbreaker

該如何成為標準玩咖呢？

Boys they like the look of danger

這麼說吧 男人就愛眼神勾人的小野貓

We'll get him falling for a stranger, a player

最終目的 就是要他們愛得忘我 直到無法自拔

Singing I lo-lo-lo-love you

忍不住捧著你的臉 說出『我是真的愛上你了』

At least I think I do

反正 我是這麼想啦

'Cause I lo-lo-lo-love you

『因為 人家喜歡的人是你呀』

Rule number three

玩咖守則之三：

Wear your heart on your cheek

隨時把真心掛在嘴上

But never on your sleeve

不過 可別藏在胸前口袋囉

Unless you want to taste defeat

要不然 可就等著嚐到敗北的滋味

Rule number four

愛情守則之四：

Gotta be looking pure

要隨時保持清新脫俗的形象

Kiss him goodbye at the door

像是 道別前給他顆晚安吻

And leave him wanting more, more

好讓他回味無窮 等不及要吃掉你

This is how to be a heartbreaker

這就是我的玩咖手則

Boys they like a little danger

男人這玩意兒 凡是越刺激的 他們越愛

We'll get him falling for a stranger, a player

目的就是要他們不注意時 掉進陷阱裡

Singin' I lo-lo-lo-love you

再說出『我真的好愛好愛你』

How to be a heartbreaker

該如何成為國際標準玩咖呢？

Boys they like the look of danger

這麼說吧 男人就愛眼神會迷濛的尤物

We'll get him falling for a stranger, a player

最終目的 就是要他們愛得忘我 直到無法自拔

Singing I lo-lo-lo-love you

忍不住捧著你的臉 說出『我是真的愛上你了』

At least I think I do

反正 我是這麼想啦

'Cause I lo-lo-lo-love you

『因為 人家喜歡的人是你呀』

Girls, we do, whatever it will take

身為好女人 我們會不計代價

Cause girls don't want

去為自己爭取幸福 因為我們

We don't want our hearts to break, in two

可不想落得心碎的下場 你懂嗎？

So it's better to be fake

所以說 為了人身安全著想

Can't risk losing in love again, babe

勾搭男人前 還是別冒著墜入愛河的風險

This is how to be a heartbreaker

這就是我的玩咖手則

Boys they like a little danger

男人這玩意兒 凡是越香豔的 他們越愛

We'll get him falling for a stranger, a player

目的就是要他們 自己跳進愛河裡 

Singin' I lo-lo-lo-love you

並在溺斃前 說出『我真的好愛好愛你』

How to be a heartbreaker

該如何成為國際認證標準玩咖呢？

Boys they like the look of danger

這麼說吧 男人就愛這下流的眼神

We'll get him falling for a stranger, a player

我們會這麼做 就是要讓他們臉紅心跳

Singing I lo-lo-lo-love you

忍不住捧著你的臉 說出『我是真的愛上你了』

At least I think I do

反正 我是這麼想啦