pch的翻譯部落格

專輯：Dangerous Woman

專輯發行日期：2016/5/20

Ariana Grande - Dangerous Woman

-

Oh, yeah

噢 耶

Don't need permission

不必事先經過誰同意

Made my decision to test my limits

我早就準備好 要測試自己有多大能耐

'Cause it's my business, God as my witness

這不過私人恩怨 而且老天有眼

Start what I finished

非得要我完成未竟之事

Don't need no hold up

不必事先打方向燈

Taking control of this kind of moment

對於這一刻到來 我早已做好萬全準備

I'm locked and loaded

我手裡握著槍 子彈早已上膛

Completely focused, my mind is open

全神貫注地注視前方 開啟所有未知感官

All that you got

而你的祕密武器

Skin to skin, oh my God

居然是肌膚相親 我的媽

Don't you stop, boy

親愛的 求求你不要停

Somethin' 'bout you makes me feel like a dangerous woman

你身上有種特點 能引出潛藏在我體內的危險尤物

Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you

究竟是你的體味 或是對的體位 還是好的品味

Makes me wanna do things that I shouldn't

竟能誘使我犯下那不可饒恕的滔天大罪

Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout

到底是老道經驗 或是新手好運 還是真有本事

Nothing to prove and I'm bulletproof and

沒什麼好說的 我就是既能幹又精明

Know what I'm doing

也清楚自己在幹什麼

The way we're movin'

而這忽快忽慢的節奏

Like introducing us to a new thing

簡直就快要 將你我帶入另一個境界

I wanna savor, save it for later

我要貯存這難得珍寶 稍後再仔細舔弄品嘗

The taste, the flavor, 'cause I'm a taker, 'cause I'm a giver

無論色香味 乃至舌尖迂迴 凡是老娘給得起的 就要得回來

It's only nature, I live for danger

身為冒險家的我 天生就愛危險

All that you got

而你的獨門必殺技

Skin to skin, oh my God

居然會是肌膚相親 我的天

Don't ya stop, boy (Oh, yeah)

親愛的 求求你不要停

Somethin' 'bout you makes me feel like a dangerous woman

你身上有種特點 能引出潛藏在我體內的危險尤物

Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you

究竟是你的體味 或是對的體位 還是好的品味

Makes me wanna do things that I shouldn't

竟能誘使我犯下那不可饒恕的滔天大罪

Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout

到底是老道經驗 或是新手好運 還是真有本事

All girls wanna be like that

乖女孩 總會躺好等你自己來

Bad girls underneath, like that

只有壞女人 才有能力在你身下承歡

You know how I'm feeling inside

你一定也感受得到 我體內翻湧的熱情

All girls wanna be like that

乖女孩 只能像條死魚與你歡愛

Bad girls underneath, like that

只有壞女人 能一舉掌握你的敏感帶

You know how I'm feeling inside

你一定也有看見 我現在的迷濛眼神

Somethin' 'bout you makes me feel like a dangerous woman

你身上有種特點 能引出潛藏在我體內的危險尤物

Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you

究竟是你的體味 或是對的體位 還是好的品味

Makes me wanna do things that I shouldn't

竟能誘使我犯下那不可饒恕的滔天大罪

Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout

到底是老道經驗 或是新手好運 還是真有本事

All girls wanna be like that (Hmm-mmm)

那些好女孩 怎麼可能讓你滿足

Bad girls underneath like that

只有像我這樣的壞女孩 才能取悅你

You know how I'm feeling inside

你很清楚 我心裡是怎麼想的

All girls wanna be like that

那些好女孩 都只會像條死魚等你自己來

Bad girls underneath like that

只有像我這樣的危險尤物 會讓你舉雙手投降

You know how I'm feeling inside

我體內翻湧的熱情 你看得比誰都還清楚