pch的翻譯部落格

專輯：1989 (Taylor’s Version)

專輯發行日期：2023/10/27

Taylor Swift - Blank Space

Taylor Swift - Blank Space (Taylor's Version) (Lyric Video)

-

Nice to meet you, where you been?

幸會幸會 之前怎麼沒見過你？

I could show you incredible things

不如我帶你見識我的看家本領

Magic, madness, heaven, sin

極樂天堂掉到人間煉獄

Saw you there and I thought

瞄到你的時候我就在想

"Oh, my God, look at that face

「歐買尬 快看那張帥臉

You look like my next mistake

你長得真像我的新歡

Love's a game, wanna play?" Ayy

愛情遊戲 想不想玩？噯

New money, suit and tie

好萊塢新貴 西裝打領帶

I can read you like a magazine

你就像雜誌怎麼看都不會膩

Ain't it funny? Rumors fly

是不是很促咪？緋聞滿天飛

And I know you heard about me

我敢說你也領教過我的大名

So, hey, let's be friends

那不然 來交個朋友唄

I'm dying to see how this one ends

我等不及要看這齣戲怎麼演

Grab your passport and my hand

護照拿著 我的手別忘了牽

I can make the bad guys good for a weekend

我有本事讓壞男人整個週末喊乖乖

So it's gonna be forever

這次會是個天長地久

Or it's gonna go down in flames?

還是轟轟烈烈後轉身謝幕？

You can tell me when it's over, mm

想分了隨時說一聲 嗯

If the high was worth the pain

希望高潮好戲你還滿意

Got a long list of ex-lovers

前男友名單又長又臭

They'll tell you I'm insane

他們會說有瘋子塊陶

'Cause you know I love the players

你也知道不是玩咖我可是不吃的

And you love the game

偏偏你就吃這一套

'Cause we're young and we're reckless

因為我們年青又少根筋

We'll take this way too far

一不小心就玩過了火

It'll leave you breathless, mm

要不是壓的你喘不過氣 嗯

Or with a nasty scar

就是名聲也跟著黑了

Got a long list of ex-lovers

前男友名單又長又臭

They'll tell you I'm insane

他們會說有瘋子塊陶

But I've got a blank space, baby

但我特地空了個位置 寶貝

And I'll write your name

而我等不及寫上你名字

Cherry lips, crystal skies

櫻桃小嘴 清澈藍天

I could show you incredible things

壓軸好戲可得藏甕底

Stolen kisses, pretty lies

偷偷一吻 美麗心計

You're the king, baby, I'm your queen

你想當老爺 寶貝 不如娶我做夫人

Find out what you want

徹查你所有的喜好

Be that girl for a month

整個月保證你爽到

Wait, the worst is yet to come, oh, no

喂 壓軸好戲還沒登場 唉喲

Screaming, crying, perfect storms

一哭二鬧三上吊

I can make all the tables turn

看我還不氣得大翻桌

Rose garden filled with thorns

玫瑰再美 還不是會被刺到

Keep you second guessing, like

讓你一整個超困惑

"Oh, my God, who is she?"

「歐買尬 那肖婆是誰？」

I get drunk on jealousy

那是打翻醋罈子的姊

But you'll come back each time you leave

但每次你離家出走還不是會回來

'Cause, darling, I'm a nightmare dressed like a daydream

別忘了 達令 人家可是披著天使外衣的惡魔化身

So it's gonna be forever

這次會是個天長地久

Or it's gonna go down in flames?

還是轟轟烈烈後轉身謝幕？

You can tell me when it's over, mm

想分了隨時說一聲 嗯

If the high was worth the pain

希望高潮好戲你還滿意

Got a long list of ex-lovers

前男友名單又長又臭

They'll tell you I'm insane

他們會說有瘋子塊陶

'Cause you know I love the players

你也知道不是玩咖我可是不吃的

And you love the game

偏偏你就吃這一套

'Cause we're young and we're reckless

因為我們年青又少根筋

We'll take this way too far

一不小心就玩過了火

It'll leave you breathless, mm

要不是壓的你喘不過氣 嗯

Or with a nasty scar

就是名聲也跟著黑了

Got a long list of ex-lovers

前男友名單又長又臭

They'll tell you I'm insane

他們會說有瘋子塊陶

But I've got a blank space, baby

但我特地空了個位置 寶貝

And I'll write your name

而我等不及寫上你名字

Boys only want love if it's torture

小男生不淋漓盡致不痛快

Don't say I didn't, say I didn't warn ya

可別說姊姊我沒警告過你嘿

Boys only want love if it's torture

小男生不淋漓盡致不痛快

Don't say I didn't, say I didn't warn ya

可別說姊姊我沒警告過你嘿

So it's gonna be forever

這次會是個天長地久

Or it's gonna go down in flames?

還是轟轟烈烈後轉身謝幕？

You can tell me when it's over, mm

想分了隨時說一聲 嗯

If the high was worth the pain

希望高潮好戲你還滿意

Got a long list of ex-lovers

前男友名單又長又臭

They'll tell you I'm insane

他們會說有瘋子塊陶

'Cause you know I love the players

你也知道不是玩咖我可是不吃的

And you love the game

偏偏你就吃這一套

'Cause we're young and we're reckless

因為我們年青又少根筋

We'll take this way too far

一不小心就玩過了火

It'll leave you breathless, mm

要不是壓的你喘不過氣 嗯

Or with a nasty scar

就是名聲也跟著黑了

Got a long list of ex-lovers

前男友名單又長又臭

They'll tell you I'm insane

他們會說有瘋子塊陶

But I've got a blank space, baby

但我特地空了個位置 寶貝

And I'll write your name

而我等不及寫上你名字