pch的翻譯部落格

專輯：Fearless (Taylor’s Version) - 無懼的愛 (泰勒絲全新版)

專輯發行日期：2021/4/9

Hidden message: If you play these games, we're both going to lose 愛情遊戲，兩敗俱傷

Taylor Swift - Forever & Always (Taylor's Version) (Lyric Video)

-

Once upon a time

很久很久以前

I believe it was a Tuesday when I caught your eye

我想那天是週二 忘了什麼事引起你不小非議

And we caught onto something

結果 你我又免不了一陣爭吵

I hold onto the night

甚至氣到睡前都沒消

You looked me in the eye and told me you loved me

你卻勾搭我的肩 煞有其事地說『我愛你』

Were you just kidding?

你是在共省糗嗎？

'Cause it seems to me

因為在我看來呀

This thing is breaking down, we almost never speak

感情早已苟延殘喘 你我根本撐不了兩句話就開吵

I don't feel welcome anymore

看樣子 我似乎成了拒絕往來戶

Baby, what happened? Please, tell me

親愛的 發生什麼事？拜託別賣關子

'Cause one second it was perfect

因為前一秒 你人還好好的

Now you're halfway out the door

結果下一秒 就氣噗噗地要奪門而出

And I stare at the phone, he still hasn't called

而我直勾勾地盯著手機 他到現在都沒打來

And then you feel so low you can't feel nothing at all

情緒低靡的我 幾乎就要被淚水給淹沒了

And you flashback to when he said, "Forever and always"

而我腦海閃掠過一絲畫面 他的嘴型說著『直到天長地久』

Oh, and it rains in your bedroom

噢 而你的心下起傾盆大雨

Everything is wrong

這段感情岌岌可危

It rains when you're here and it rains when you're gone

無論你人身在何方 雨水仍源源不絕注入我的心房

'Cause I was there when you said, "Forever and always"

還記得你許下承諾時 我人就在現場直擊耶

Was I out of line?

是因為我無意間越界嗎？

Did I say something way too honest, made you run and hide

還是我上次不小心講得太直白 害玻璃心碎的你要急著衝出去

Like a scared little boy?

像遊戲輸了 回家找媽媽哭？

I looked into your eyes

而我直勾勾地盯著你的雙眼

Thought I knew you for a minute, now I'm not so sure

明明我前一分鐘還認得你這個人 但現在的我再也說不準

So here's to everything coming down to nothing

看樣子 你所謂的真感情可真要付之一炬囉

Here's to silence that cuts me to the core

而你突如其來的沉默 彷彿震耳欲聾

Where is this going?

你到底是什麼意思？

Thought I knew for a minute, but I don't anymore

還以為自己對你瞭若指掌 但我現在實在搞不懂了

And I stare at the phone, he still hasn't called

而我呆愣地望著手機螢幕 而你連一封簡訊都懶得傳

And then you feel so low you can't feel nothing at all

情緒就如同溪水暴漲 將我沒入其中

And you flashback to when he said

而我認真回想 當時你不是還一本正經地說

"Forever and always"

『直至死亡將你我分離』的嗎？

Oh, and it rains in your bedroom

噢 烏雲罩頂的你不斷大發雷霆

Everything is wrong

無論我說什麼 似乎都能惹到你

It rains when you're here and it rains when you're gone

無論你人在何處 身在何方 就只想拿我出氣

'Cause I was there when you said, "Forever and always"

可我比誰都記得 當時你說『永遠和你在一起時』態度有多誠懇

You didn't mean it baby, I don't think so

你果真是口是心非的男人 對吧？還真是夠了呀

Oh, back up, baby, back up

噢 給我退後 別再跟過來

Did you forget everything?

難道你沒汲取上次的教訓嗎？

Back up, baby, back up

快給我退後 別再逼我了

Did you forget everything?

難道你不知道 這麼做會兩敗俱傷？

'Cause it rains in your bedroom

只因烏雲罩頂的你 不斷大發雷霆

Everything is wrong

好像無論我說什麼 似乎都能惹到你

It rains when you're here and it rains when you're gone

無論你身在何方 心在何處 就只想拿我出氣

'Cause I was there when you said, "Forever and always"

可我比誰都記得 當時你說『永遠和你在一起時』態度有多誠懇

Oh, I stare at the phone, he still hasn't called

而我呆愣地望著手機螢幕 而你連一封簡訊都懶得傳

And then you feel so low you can't feel nothing at all

情緒就如同溪水暴漲 將我沒入其中 直至窒息而失去五感

And you flashback to when we said, "Forever and always"

而我仍記得 當時你我信誓旦旦地說要相愛一輩子

And it rains in your bedroom

而火冒三丈的你 潑了我一身冷水

Everything is wrong

一切全變了調

It rains when you're here and it rains when you're gone

無論我有耐心地向你一一解釋 你的態度卻依然故我

'Cause I was there when you said, "Forever and always"

幾個月前 我可是站在這裡看你深情款款地單膝下跪耶

You didn't mean it baby

你這虛情假意的爛男人

You said, "Forever and always", yeah

明明說好『要疼我一輩子』的 耶