pch的翻譯部落格

專輯：Little Voice 逐夢之聲

發行時間：2007/6/19

Sara Bareilles - Love Song (Official HD Video)

-

Head underwater and they tell me

身陷水深火熱 他們卻告訴我

To breathe easy for a while

適應一下就好多了

The breathing gets harder, even I know that

嚴重適應不良 連我也覺得了

Made room for me, it's too soon to see

美其名量身打造 不久便露出馬腳

If I'm happy in your hands

在你旗下的我快不快樂

I'm unusually hard to hold on to

其實我這個人很不受控的

Blank stares at blank pages

跟白紙大眼瞪小眼

No easy way to say this

這種話該怎麼講出來

You mean well, but you make this hard on me

你是一片好意 但簡直是變相在為難我

I'm not gonna write you a love song

我幹嘛要寫情歌給你

'Cause you asked for it, 'cause you need one

誰管你邀歌 誰跟你主打歌

You see, I'm not gonna write you a love song

你聽好了 我幹嘛要寫情歌給你

'Cause you tell me it's make or break in this

就因為你撂下一句 成敗就看這一次

If you're on your way

不然你就回家吃自己

I'm not gonna write you to stay

我幹嘛要寫歌慰留我自己

If all you have is leavin', I'ma need a better reason

要是你只會放話威脅我 麻煩請你想個更好的理由

To write you a love song today

說服我今天就把情歌生出來

(Yeah) Today, yeah

(耶) 生出來 耶

I learned the hard way that they all say

我吃過不少悶虧 原來幕後推手只會

Things you wanna hear

出一張嘴講客套話

And my heavy heart sinks deep down under you

我受到這打擊實在對你們失望透頂

And your twisted words, your help just hurts

你自以為的美意 你幫的忙背後都有動機

You are not what I thought you were

從頭到尾你都是裝出來的

Hello to high and dry

到頭來只能靠自己

Convinced me to please you

取信我要寫歌取悅你

Made me think that I need this too

鬼話連篇害我也跟著聽進去

I'm trying to let you hear me as I am

我可要本色出演把心聲表達出來

I'm not gonna write you a love song

我幹嘛要寫情歌給你

'Cause you asked for it, 'cause you need one

誰管你邀歌 誰跟你主打歌

You see, I'm not gonna write you a love song

你聽好了 我幹嘛要寫情歌給你

'Cause you tell me it's make or break in this

就因為你撂下一句 成敗就看這一次

If you're on your way

不然你就回家吃自己

I'm not gonna write you to stay

我幹嘛要寫歌慰留我自己

If all you have is leavin', I'ma need a better reason

要是你只會放話威脅我 麻煩請你想個更好的理由

To write you a love song today

說服我今天就把情歌生出來

(Yeah) Today, yeah

(耶) 生出來 耶

Promise me

答應我一件事

That you'll leave the light on

我一走你會留一盞燈

To help me see

好讓我認清

With daylight, my guide, gone

攀交情當靠山都是演的

'Cause I believe there's a way

我相信一定有辦法才對

You can love me because I say...

不會因此被你討厭就因為...

I'm not gonna write you a love song

我這句幹嘛要寫情歌給你

'Cause you asked for it, 'cause you need one

就因為你邀歌 就因為你要推主打歌

You see, I'm not gonna write you a love song (Ooh)

你聽好了 我幹嘛要寫情歌給你 (噢)

'Cause you tell me it's make or break in this, huh

就因為你撂下一句 成敗就看這一次 嗯？

Is that why you wanted a love song? (Yeah)

難道這就是你要我寫情歌的原因？ (耶)

'Cause you asked for it, 'cause you need one

就因為你邀歌 就因為你要推主打歌

You see, I'm not gonna write you a love song (Write you a love song)

你聽好了 我幹嘛要寫情歌給你 (寫情歌給你)

'Cause you tell me it's make or break in this

就因為你撂下一句 成敗就看這一次

If you're on your way

不然你就回家吃自己

I'm not gonna write you (I want you) to stay

我幹嘛要寫歌 (我要) 慰留我自己

If your heart is nowhere in it, I don't want it for a minute

要是你心根本不在這裏 我連一分鐘都待不下去

Babe, I'll walk the seven seas (Walk the seven seas)

親愛的 我寧可徒步走七海散心 (走七海散心)

When I believe that there's a reason

找出真有這麼個理由

To write you (Write you) a love song today

說服我 (說服我) 今天就把情歌生出來

Today (Yeah), yeah

生出來 (耶) 耶