pch的翻譯部落格

專輯：Chicago (Music from the Miramax Motion Picture)  

專輯發行日期：2002/11/19

Roxie

Chicago | 'Roxie' (HD) - Renée Zellweger, John C. Reilly | MIRAMAX

-

"But now...if this Flynn guy gets me off, and with all this publicity...it got me a world full of YES!"

「但現在… 要是姓弗林的傢伙真能替我脫罪，有了這身人氣… 這世界就是我的了！」

The name on everybody's lips is gonna be Roxie

人人掛在嘴上的大名將是蘿西哈特

The lady rakin' in the chips is gonna be Roxie

大獲全勝籌碼全拿的女人將是蘿西哈特

I'm gonna be a celebrity, that means somebody everyone knows

我將是明日之星 也就代表我是家喻戶曉的存在

They're gonna recognize my eyes, my hair, my teeth, my boobs, my nose

光從我的媚眸 秀髮 潔牙 豐乳 挺鼻就認出我來

From just some dumb mechanic's wife, I'm gonna be Roxie

告別水電工之妻的身份 我重生為蘿西

Who says that murder's not an art?

誰敢說謀殺不是門藝術？

And who in case she doesn't hang

要是她沒吊死示眾

Can say she started with a bang?

能不能恭喜她一鳴驚人？

Roxie Hart

大明星蘿西

Boys

男士們

They're gonna wait outside in line to get to see Roxie

人人都擠在外頭競相一睹蘿西的風采

Think of those autographs I'll sign, good luck to you, Roxie

想想有幾張照片得簽蘿西我就樂翻天

And I'll appear in a lavalier that goes all the way down to my waist

我別上麥克風現身讓氣氛炒到最高點

Here a ring, there a ring, everywhere a ring-a-ling, but always in the best of taste

左一聲 右一聲 到處都有尖叫聲 但隨時保持最佳姿態

Mmm, I'm a star

我可是大明星

And the audience loves me

觀眾朋友都愛慘我了

And I love them

我也愛他們

And they love me for lovin' them

而死忠的他們也愛我的感謝

And I love them for lovin' me

我也超愛他們的支持愛戴

And we love each other

我們愛得死去活來

And that's 'cause none of us got enough love in our childhoods

那都是因為你我都有缺愛的童年

And that's showbiz, kid

而這就是演藝圈生態

She's given up her hum-drum life, I'm gonna be, sing it, Roxie

她拋下她那枯燥的生活 我將成為 唱吧 蘿西

She made a scandal and a start

一樁醜聞就是她成名的始源

And Sophie Tucker'll shit, I know

蘇菲塔克一聽到票房比輸我

To see her name get billed below

包準嚇她屁滾尿流

Roxie Hart

大明星蘿西

Roxie

蘿西