pch的翻譯部落格

專輯：Prism 超炫光

專輯發行日期：2013/10/18

Spiritual

-

Lay me down at your altar, baby

把我的肉體輕輕放在你祭壇 寶貝

I'm a slave to this love

我是被這份愛奴役的囚徒

Your electric lips have got me speaking in tongues

你那觸電般的吻 在唇舌相碰之際便不言而傳了我心意

I have prayed for a power like you

我曾向上天祈禱能有你如此強大的能力

To see deep down in my soul

只為能參透窺探我的靈魂深處

Oh, you make me bloom like a flower, a desert rose

噢 你讓我的女人花初綻 而那是朵孤芳自賞的沙漠玫瑰

Magical one, a mystery

神乎其技 謎一般的存在

All of your charms have worked on me

你施展的魔法 在我身上全都靈驗地奏效

I will surrender myself

我心願自動棄械降伏於你

Holy hell and Heaven high

如地獄般罪惡 又如天堂般的快感

You have opened up my eyes

你果真是大開了我狹窄眼界

And I am finally healed

而我總算是從傷痛中復原

This is spiritual, under your spell

這是心靈相通的證明 被你的咒語迷惑

Phenomenal, the way you make me feel

超脫凡俗的現象 這就是你帶給我的感受

Like an angel, all aglow

如同天使降世 散發光輝

Like a feather, you make me float

輕盈地像根羽毛 你使我飄浮醺醺然

Flying high as a kite on your love

我就像風箏 因你愛的箏線飄揚翻飛

Lost in sweet ecstasy

迷失在那甜美的極致迷幻

Found a Nirvana finally

可算是覓得使我重生的涅槃

Magical one, a mystery

神乎其技 謎一般的存在

All of your charms have worked on me

你施展的魔法 在我身上全都靈驗地奏效

I will surrender myself

我心願自動棄械降伏於你

Holy hell and Heaven high

如地獄般罪惡 又如天堂般的快感

You have opened up my eyes

你果真是大開了我狹窄眼界

And I am finally healed

而我總算是從傷痛中復原

This is spiritual, under your spell

這是心靈相通的證明 被你的咒語迷惑

Phenomenal, the way you make me feel

超脫凡俗的現象 這就是你帶給我的感受

Like an angel, all aglow

如同天使降世 散發光輝

Like a feather, you make me float

輕盈地像根羽毛 你使我飄浮醺醺然

You make me float

你盈滿的愛讓我浮起

You make me float

你盈滿的愛讓我浮起

This is spiritual, under your spell

這是心靈相通的證明 被你的咒語迷惑

Phenomenal, the way you make me feel

超脫凡俗的現象 這就是你帶給我的感受

Like an angel (Like an angel), all aglow (Oh)

如同天使降世 (如慈愛天使般) 散發光輝 (噢)

Like a feather (Like a feather), you make me float

輕盈地像根羽毛 (再輕盈不過的羽毛) 你使我飄浮醺醺然

Oh, oh-oh

噢 噢-噢

You make me float

你盈滿的愛讓我浮起

Oh, oh-oh, oh

噢 噢-噢 噢

Oh, you make me float

噢 你盈滿的愛讓我浮起