pch的翻譯部落格

專輯：Wrapped In Red 紅色耶誕

發行日期：2013/11/5

Kelly Clarkson - Underneath the Tree (Audio)

Kelly Clarkson - Underneath the Tree (Official Video)

-

You're here where you should be

你人就好好待在我身邊 哪裡也別想去

Snow is falling as the carolers sing

靄靄白雪飄落 報佳音的詩班傳唱千里

It just wasn't the same

孤獨的滋味 有了不同的體會

Alone on Christmas day

聖誕節這天 不再因寂寞落淚

Presents, what a beautiful sight

禮物錦簇 多麼一幅溫馨美好的景象

Don't mean a thing if you ain't holding me tight

但若少了心愛的你把我抱緊緊 我可是茶不思飯不想

You're all that I need

你就是我最想要的禮物

Underneath the tree

與我在那聖誕樹下溫存

Tonight, I'm gonna hold you close (Ooh)

今晚 我要將你攬入懷中 牢牢緊擁 (噢嗚)

Make sure that you know (Know)

這樣一來 才能確保你知道 (知道什麼)

I was lost before you (Ooh)

認識你以前 我有多失落(嗚)

Christmas was cold and grey (Ooh)

過去的聖誕節 總是既冷又灰濛 (噢嗚)

Another holiday (So alone)

又得獨自度過的節慶 (多麼落寞)

Alone to celebrate

落寞得不知如何慶祝

But then (But then), one day (One day)

不過就在這時 (說時遲) 那天開始 (那時快)

Everything changed

顛覆了我熟悉的世界

You're all I need

你就是我最想要的禮物

Underneath the tree

等不及要在樹下拆開你

You're here where you should be

你人就好好待在我身邊 哪裡也別想去

Snow is falling as the carolers sing

靄靄白雪飄落 報佳音的詩班傳唱千里

It just wasn't the same

孤獨的滋味 有了不同的體會

Alone on Christmas day

聖誕節這天 不再因寂寞落淚

Presents, what a beautiful sight

禮物錦簇 多麼一幅溫馨美好的景象

Don't mean a thing if you ain't holding me tight

但若少了心愛的你把我抱緊緊 我可是茶不思飯不想

You're all that I need

你就是我最想要的禮物

Underneath the tree

與我在那聖誕樹下溫存

I found (I found) what I was looking for (Ooh)

我尋尋覓覓 (左翻右找) 總算是讓我給發現 (嗚)

A love that's meant for me (Me)

那對我而言 別具意義的真愛 (專屬於我)

A heart that's mine completely (Ooh)

我那空虛寂寞的心 終於被愛填滿 (嗚)

Knocked me right off my feet (Ooh)

讓我心歡喜 雙腿也因激動而癱軟 (嗚)

And this year I will fall

而從今年開始 我心將飛墜

With no worries at all

一點也沒有擔心的必要

'Cause you ('Cause you) are near (Are near)

因為你 (是因為你的緣故) 出現我身旁 (我身旁)

And everything's clear 

而我的世界轉瞬豁然開朗

You're all I need

你就是我許下的願望

Underneath the tree

為樹下寂寞的我重燃希望

You're here where you should be

你人就好好待在我身邊 哪裡也別想去

Snow is falling as the carolers sing

靄靄白雪飄落 報佳音的詩班傳唱千里

It just wasn't the same

孤獨的滋味 有了不同的體會

Alone on Christmas day

聖誕節這天 不再因寂寞落淚

Presents, what a beautiful sight

禮物錦簇 多麼一幅溫馨美好的景象

Don't mean a thing if you ain't holding me tight

但若少了心愛的你把我抱緊緊 我可是茶不思飯不想

You're all that I need

你就是我最想要的禮物

Underneath the tree

與我在那聖誕樹下溫存

[Saxophone Solo]

And then, one day, everything changed

然後呢 從那一天開始 一切從此變得不一樣

You're all I need

你滿足了我的願望

Underneath the tree, yeah

帶給聖誕樹下的我滿滿希望 耶

You're here where you should be

你人就好好待在我身邊 哪裡也別想去

Snow is falling as the carolers sing

靄靄白雪飄落 報佳音的詩班傳唱千里

It just wasn't the same

孤獨的滋味 有了不同的體會

Alone on Christmas day

聖誕節這天 不再因寂寞落淚

Presents, what a beautiful sight

禮物錦簇 多麼一幅溫馨美好的景象

Don't mean a thing if you ain't holding me tight

但若少了心愛的你把我抱緊緊 我可是茶不思飯不想

You're all that I need

你就是我最想要的禮物

Underneath the tree

與我在那聖誕樹下溫存

Underneath the tree, tonight

與我在璀璨燈飾下相見 就在今夜

Oh, you're all I need

噢 你就是我的唯一心願

Underneath, underneath the tree, oh

就在樹下 等不及要在樹下把你給拆開 噢