pch的翻譯部落格

專輯：Endless Summer Vacation 暑假不設限

專輯發行日期：2023/3/10

Miley Cyrus - Flowers (Official Video)

Miley Cyrus "Avengers: Endgame" World Premiere Purple Carpet

-

We were good, we were gold

想當年我們登對得很 既吸睛又吸金

Kind of dream that can't be sold

實現好多好多的夢 現金完全買不起

We were right 'til we weren't

我們是彼此的靈魂伴侶 直到貌合神離

Built a home and watched it burn

蓋好屬於我們的愛巢 又點火放給它燒

Mmm, I didn't wanna leave you, I didn't wanna lie

嗯 我之所以離開你是情非得已 但我實在不忍心欺瞞

Started to cry, but then remembered I

徬徨無助而落淚 但這時我又忽然想起 原來

I can buy myself flowers

如果捧鮮花 老娘自己買得起

Write my name in the sand

沙灘大規模示愛 寫上我姓名

Talk to myself for hours

想談天還是說地 我奉陪到底

Say things you don't understand

與其聽你講道理 不如我講給自己聽

I can take myself dancing

我如果想跳舞 我自己有長腿

And I can hold my own hand

而我可以陪我自己 手不用誰牽

Yeah, I can love me better than you can

沒錯 我能給自己的愛 絕對超乎你預料之外

Can love me better, I can love me better, baby

比你還愛我自己 我絕對比你還愛得起我自己 北鼻

Paint my nails cherry red

幫我的指甲塗上一層櫻桃紅

Match the roses that you left

你留下多少玫瑰 全拿來玩對對碰

No remorse, no regret

不必自責 也不必懷悔意

I forget every word you said

你說過什麼 我老早忘得一乾二淨

Mmm, I didn't wanna leave you, I didn't wanna fight

嗯 我之所以離開你是情非得已 但我真的不想當眾吵起來

Started to cry, but then remembered I

徬徨無助而落淚 但這時我又忽然想起 原來

I can buy myself flowers

如果捧鮮花 老娘自己買得起

Write my name in the sand

沙灘大規模示愛 寫上我姓名

Talk to myself for hours (Yeah)

想談天還是說地 我奉陪到底 (耶)

Say things you don't understand

與其聽你講道理 不如我講給自己聽

I can take myself dancing

我如果想跳舞 我自己有長腿

And I can hold my own hand (Yeah)

而我可以陪我自己 手不用誰牽 (耶)

Yeah, I can love me better than you can

沒錯 我能給自己的愛 絕對超乎你預料之外

Can love me better, I can love me better, baby

比你還愛我自己 我絕對比你還愛得起我自己 北鼻

Can love me better, I

比你還愛我自己 而我驚覺

Mmm, I didn't wanna leave you, I didn't wanna fight

嗯 我離開你真的是情非得已 但我實在不願為小事吵架

Started to cry, but then remembered I

徬徨無助而落淚 但這時我又忽然想起 原來呀

I can buy myself flowers (Uh-uh)

如果要鮮花 老娘自己買得起 (嗯-嗯)

Write my name in the sand

沙灘大規模示愛 寫上我姓名

Talk to myself for hours (Yeah)

想談天還是說地 我奉陪到底 (耶)

Say things you don't understand

與其聽你講道理 不如我講給自己聽

I can take myself dancing (Yeah)

我如果想跳舞 我自己有長腿 (耶)

And I can hold my own hand 

而我可以陪我自己 手不用誰牽 

Yeah, I can love me better than

耶 我能給我的愛 是你永遠不能實現

Yeah, I can love me better than you can

沒錯 我能給自己的愛 絕對超乎你預料之外

Can love me better, I can love me better, baby

比你還愛我自己 我絕對比你還愛得起我自己 北鼻

Can love me better, I

比你愛自己 我愛我自己

-

改編自火星人布魯諾的歌曲，When I Was Your Man，同時也是麥莉前夫連恩於婚禮上獻給她的歌曲，指控意味相當深遠。從第二部影片大抵可看出兩人之所以閃電離婚的端倪，完全有跡可循。兩人雖登對，但追求的目標不同，終究還是分道揚鑣。