pch的翻譯部落格

專輯：Paramore 帕拉摩爾同名專輯

單曲發行日期：2013/3/14

-

Paramore: Still Into You [OFFICIAL VIDEO]

Can't count the years on one hand

我們在一起 也不知過了多少年

That we've been together

一根手指頭 數也數不完

I need the other one to hold you

我還需要另一隻手 才抱得動你

Make you feel, make you feel better

好讓你好受 不讓你覺得過意不去

It's not a walk in the park

這不像是在公園裡散步

To love each other

會一不小心愛上你

But when our fingers interlock

可當我們牽彼此的手 十指緊扣

Can't deny, can't deny you're worth it

無法抗拒的是 原來你 是值得我愛的

'Cause after all this time, I'm still into you

因為就算過了這麼久 我還是好喜歡你

I should be over all the butterflies

我應該要克服緊張的情緒才對

But I'm into you (I'm into you)

但我真的喜歡你 (我喜歡你)

And baby even on our worst nights

而寶貝 就連吵得不可開交的夜晚

I'm into you (I'm into you)

我也喜歡你 (我喜歡你)

Let 'em wonder how we got this far

走多遠的問題 就留給別人去思考

'Cause I don't really need to wonder at all

因為我不需要絞盡腦汁 質疑愛你的決定

Yeah, after all this time, I'm still into you

沒錯 就算過了這麼久 我還是好喜歡你

Recount the night that I first met your mother

不禁回想起那晚 是你第一次帶我見你媽媽

And on the drive back to my house

而返程的路上 你開車送我回家

I told you that, I told you that I loved ya

我記得當下對你說 我真的好愛 好愛你

You felt the weight of the world

你說你感覺 重擔從身上卸下來

Fall off your shoulder

連一點力氣也不費

And to your favorite song

而當我們聽著你最愛的歌

We sang along to the start of forever

我們跟著哼歌 說好要一起走到最後

And after all this time, I'm still into you

因為就算過了這麼久 我還是好喜歡你

I should be over all the butterflies

我應該要克服緊張的情緒才對

But I'm into you (I'm into you)

但我真的喜歡你 (我喜歡你)

And baby even on our worst nights

而寶貝 就連吵得不可開交的夜晚

I'm into you (I'm into you)

我也喜歡你 (我喜歡你)

Let 'em wonder how we got this far

走多遠的問題 就留給別人去思考

'Cause I don't really need to wonder at all

因為我不必再絞盡腦汁 質疑愛你的決定

Yeah, after all this time, I'm still into you

沒錯 就算過了這麼久 我還是好喜歡你

Well, some things just, some things just make sense

的確 有些事情 有些事情 乍聽之下就是很合理

And one of those is you and I (Hey)

好比說 像是我和你在一起 (嘿)

Some things just, some things just make sense

有些事情 有些事情 乍聽之下就是很合理

And even after all this time (Hey)

不論在一起的時間多久 (嘿)

I'm into you

我還是喜歡你

Baby, not a day goes by

寶貝 我從沒有哪一天

That I'm not into you

是忽然不喜歡你的

I should be over all the butterflies

我應該要克服緊張的情緒才對

I'm into you (I'm into you)

但我真的喜歡你 (我喜歡你)

And baby even on our worst nights

而寶貝 就連吵得不可開交的夜晚

I'm into you (I'm into you)

我也喜歡你 (我喜歡你)

Let 'em wonder how we got this far

走多遠的問題 就留給別人去思考

'Cause I don't really need to wonder at all

因為我不必再絞盡腦汁 質疑愛你的決定

Yeah, after all this time, I'm still into you

沒錯 就算過了這麼久 我還是好喜歡你

I'm still into you

我還是喜歡你

I'm still into you

我還是好喜歡你