pch的翻譯部落格

專輯：Endless Summer Vacation 無盡的夏日假期

專輯發行日期：2023/3/10

Miley Cyrus - Jaded (Audio)

-

I don't wanna call and talk too long

我不想打給你 也不想和你講太久

I know it was wrong, but never said I was sorry

我知道我這麼做不對 但我可沒說過是我錯了

Now I've had time to think it over

現在我有時間能想著重新來過

We're much older and the bone's too big to bury

我們年紀大了 而感情骨骸也大得埋不起來了

Oh, isn't it a shame that it ended like that?

噢 和你就這樣子分了 豈不是很可惜嗎？

Said goodbye forever, but you never unpacked

說聲再見就沒了以後 但你的心結還是沒解開

We went to Hell, but we never came back

我們的愛共赴黃泉 但終究是沒能回來

I'm sorry that you're jaded

我很抱歉我磨光你的耐性

I could've taken you places

我本能帶你到好多地方去

You're lonely now and I hate it

現在你好寂寞 而我討厭這樣

I'm sorry that you're jaded

我很抱歉害你變成這樣

You're not even willin' to look at your part

你甚至一點也不願意看看 你做錯了什麼

You just jump in the car and head down to thе bar 'til you're blurry

你只是跳進車上 把頭壓得低低的 直直開進酒吧 直到你喝茫了

Don't know when to stop, so you take it too far

永遠也不懂得節制 所以你又一次做過頭了

I don't know whеre you are and I'm left in the dark 'til I'm worried

我不曉得你在哪裡 我一個人被留在黑暗中 最後我真的擔心了

Ooh, and it hurts me

噢 那真的傷到我了

And it's a fuckin' shame that it ended like that

就這樣子和你分了 還真是他媽的可惜呀

You broke your own heart, but you'd never say that

你傷透了你的心 但永遠也不會承認這點 不是嗎

We went to Hell, but we never came back

我們的愛共赴黃泉 但終究是沒能回來

I'm sorry that you're jaded

我很抱歉你對我徹底倦了

I could've taken you places

我本能帶你去好多地方呢

You're lonely now and I hate it

現在你好寂寞 而我討厭這樣

I'm sorry that you're jaded

我很抱歉害你變成這樣

I won't lie, it won't be easy

我沒騙你 這絕對不好受

When somebody new is on your body

又一個新的她 依偎在你的懷抱之中

I'll change my number but keep your T-shirt

我手機號碼要換了 但衣服你就自己留著

I don't mind it's torn up and faded

我不介意 衣服穿破了也褪了色

I'm sorry that you're jaded

我很抱歉你對我徹底倦了

I could've taken you places

我本能帶你去好多地方呢

You're lonely now and I hate it

現在你好寂寞 而我討厭這樣

I'm sorry that you're jaded

我很抱歉害你變成這樣

I'm sorry that you're jaded

我很抱歉害你變成這樣