pch的翻譯部落格

專輯：I Do Not Want What I Haven’t Got

專輯發行日期：1990/1/8

Sinéad O'Connor - Nothing Compares 2 U (Official Music Video) [HD]

-

It's been seven hours and fifteen days

自從你狠下你那副好心腸 捲愛潛逃

Since you took your love away

也已經過了七小時又十五天了

I go out every night and sleep all day

自從你抽走我對你的愛 不告而別

Since you took your love away

我夜夜出外散心 睡掉一整天

Since you've been gone I can do whatever I want

你走了以後 我終於得以隨心所欲 為所欲為

I can see whomever I choose

大大方方 和任何人交際約會

I can eat my dinner in a fancy restaurant

我可以痛痛快快 在高調奢華的餐廳用餐

But nothing, I said, nothing can take away these blues

但再怎麼樣 我告訴你 再怎麼樣 也無法將憂愁驅散

'Cause nothing compares

這世上所有的事物

Nothing compares to you

也無法與你相比擬

It's been so lonely without you here

少了你的空房 變得偌大而寂寞

Like a bird without a song

好似失去寶貝歌喉的鳥兒

Nothing can stop these lonely tears from falling

再沒什麼能阻止一滴滴淚水 從我臉頰滑落

Tell me, baby, where did I go wrong?

告訴我 親愛的 我究竟做錯了甚麼？

I could put my arms around every boy I see

我大可墮落地將雙臂環繞在任何男人身上

But they'd only remind me of you

但他們的臉龐 重疊著你的模樣

I went to the doctor and guess what he told me, guess what he told me

進了診間 與主治醫師會診 你覺得他跟我說了些什麼 你猜怎麼著

He said, "Girl, you better try to have fun no matter what you do," but he's a fool

他說『丫頭 你要忘卻傷痛 試著享受過程』他真是傻了 才會連這都治不好

'Cause nothing compares

這世上所有的事物

Nothing compares to you

也無法與你相比擬

[Instrumental Break]

All the flowers that you planted, mama, in the backyard

那一株株你親手栽植的花朵 媽媽 埋在咱們家後花園

All died when you went away

自從你撒手人寰那天 便全數枯萎

I know that living with you, baby, was sometimes hard

我明白住在同一屋簷下 寶貝 照顧你是很大的重擔

But I'm willing to give it another try

但我情願再給苦日子一次機會

Nothing compares

失去了你

Nothing compares to you

失去了你 一切不再重要

Nothing compares

失去了你

Nothing compares to you

失去了你 一切不再重要

Nothing compares

失去了你

Nothing compares to you

失去了你 一切不再重要