pch的翻譯部落格

專輯：Sour

專輯發行日期：2021/5/21

Olivia Rodrigo - happier (Lyric Video)

-

We broke up a month ago

我們分手 不過才一個月前

Your friends are mine, you know I know

你朋友不也和我同一掛 你的消息隨時傳開

You've moved on, found someone new

聽說你事過境遷 也開始喜歡上了別的人

One more girl who brings out the better in you

又一個溫柔體貼的她 讓你展現出最有自信的自己

And I thought my heart was detached

而就在我以為我的心 總算抽離這段感情

From all the sunlight of our past

不再被光照 逮到還眷戀我們的過去

But she's so sweet, she's so pretty

但看見她是那麼善良 還長得那麼漂亮

Does she mean you forgot about me?

她的存在 是否代表你已經徹底把我遺忘？

Oh, I hope you're happy

噢 我由衷希望你過得快樂

But not like how you were with me

但希望那快樂 和你我還在一起時不同

I'm selfish, I know, I can't let you go

我這麼說很自私 我知道 但我就是忘不了你

So find someone great, but don't find no one better

儘管去找既大方又體貼的她 但我求你 別找比我更好的人

I hope you're happy, but don't be happier

我是真心祝福你快樂 但別過得比當時加倍快樂

And do you tell her she's the most beautiful girl you've ever seen?

而你有沒有記得每天告訴她 她是你在這世上所見過 最最最漂亮的女孩？

An eternal love bullshit you know you'll never mean

那些至死不渝之類的狗屁幹話 你打死也永遠說不出來

Remember when I believed

還記得 我始終相信你每句情話

You meant it when you said it first to me?

你對我說的那些當下 明明是那麼真誠的呀？

And now I'm pickin' her apart

而現在 我只能批評她到體無完膚

Like cuttin' her down will make you miss my wretched heart

就像從頭到腳 哪怕能找出那麼一絲絲缺點 能讓你不由得為我揪心

But she's beautiful, she looks kind

但她看起來那麼美麗 感覺也很好相處

She probably gives you butterflies

她大概一站在你面前 就讓你支支吾吾

Oh, I hope you're happy

噢 我由衷希望你過得快樂

But not like how you were with me

但希望那快樂 和你我還在一起時不同

I'm selfish, I know, I can't let you go

我這麼說很自私 我知道 但我就是忘不了你

So find someone great, but don't find no one better

儘管去找既大方又體貼的她 但我求你 別找比我更好的人

I hope you're happy

我希望這麼做 你還滿意

I wish you all the best, really

我對你只剩下滿心的祝福 沒騙你

Say you love her, baby, just not like you loved me

告訴我你雖然愛她 寶貝 但對她的愛 和你我又不一樣

And think of me fondly when your hands are on her

要是你跳舞將手放在她肩頭的時候 能稍微想起我就好了

I hope you're happy, but don't be happier

我由衷希望你過得快樂 但別比在一起時加倍快樂

Ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Oh, I hope you're happy

噢 我由衷希望你過得快樂

But not like how you were with me

但希望那快樂 和你我還在一起時不同

I'm selfish, I know, I can't let you go

我這麼說很自私 我知道 但我就是忘不了你

So find someone great, but don't find no one better

儘管去找既大方又體貼的她 但我求你 別找比我更好的人

I hope you're happy, but don't be happier

我是真心祝福你快樂 但別過得比當時加倍快樂