pch的翻譯部落格

專輯：SOUR

單曲發行日期：2021/5/21

Olivia Rodrigo - traitor (Official Video)

-

[Intro]

Brown guilty eyes and

帶有罪惡感的棕色眼眸

Little white lies, yeah

以善意的謊言推拖 耶

I played dumb, but I always knew

我雖裝傻帶過 但我一直看在眼裡

That you talked to her, maybe did even worse

你總是和她私聊密談 又或者更糟也說不定

I kept quiet so I could keep you

我選擇默不作聲 好留住你的人

And ain't it funny how you ran to her

這話說來有趣 我們才分手沒幾秒鐘

The second that we called it quits?

你就迫不及待要衝過去找她了

And ain't it funny how you said you were friends?

你當時還說 你們只是朋友 現在聽起來豈不諷刺？

Now it sure as hell don't look like it

照這個結果看來 最好是這個樣子

You betrayed me

你背叛了我

And I know that you'll never feel sorry

而我相信 事到如今 你一點也不後悔

For the way I hurt, yeah

對我造成多少傷害 耶

You talked to her when we were together

打從我們還在一起 你們就在培養感情了

Loved you at your worst, but that didn't matter

愛過最不堪的你 但再怎麼樣 那都無濟於事了

It took you two weeks to go off and date her

從走出來到和她交往 你不過花了兩個星期

Guess you didn't cheat, but you're still a traitor

我在想 雖然你沒有劈腿 但你終究是個叛徒

Now you bring her around just to shut me down

現在的你 開始和她曬恩愛 只為將我徹底擊潰

Show her off like she's a new trophy

拿她出來炫耀 彷彿是座嶄新的獎盃

And I know if you were true, there's no damn way that you

而我相信你要是對自己夠誠實 那你他媽最好是有可能

Could fall in love with somebody that quickly

在這麼短的時間內 一下子又愛上另一個人

And ain't it funny? All the twisted games

這豈不是很幽默？劇情一百八十度轉彎

All the questions you used to avoid

那些你避免回答的問題 全都成讖

Ain't it funny? Remember I brought her up

這不是很好笑嗎？記不記得我提起她那天

And you told me I was paranoid?

你還訓了我一頓 說是我太多疑？

You betrayed me

你背叛了我

And I know that you'll never feel sorry

而我相信 事到如今 你一點也不後悔

For the way I hurt, yeah

對我造成多少傷害 耶

You talked to her when we were together

打從我們還在一起 你們就在培養感情了

Loved you at your worst, but that didn't matter

愛過最不堪的你 但再怎麼樣 那都無濟於事了

It took you two weeks to go off and date her

從走出來到和她約會 你不過花了兩個星期

Guess you didn't cheat, but you're still a traitor

我在想 雖然你沒有劈腿 但你終究是個叛徒

God, I wish that you had thought this through

老天 我多希望 你想過你會對我造成的傷害

Before I went and fell in love with you

在我動了真感情 對你神魂顛倒以前

When she's sleepin' in the bed we made

當她舒舒服服躺在我們整理的床鋪

Don't you dare forget about the way

到那個時候 你可絕對別給我忘記

You betrayed me

你是怎麼背叛我的

'Cause I know that you'll never feel sorry

因為我相信 事到如今 你一點也不後悔

For the way I hurt, yeah

對我造成多大的傷害 耶

You talked to her when we were together

打從我們還在一起那時 你們就打得火熱

You gave me your word, but that didn't matter

你許給我你的全世界  但現在 那都無濟於事了

It took you two weeks to go off and date her

從走出來到和她交往 你不過花了兩個星期

Guess you didn't cheat, but you're still, you're still a traitor

而我猜想 雖然你沒有劈腿 但你終究 你終究是個叛徒

Yeah, you're still a traitor

沒錯 你仍是個叛徒

God, I wish that you had thought this through

老天 我多希望 你想過你會對我造成的傷害

Before I went and fell in love with you

在我動了真感情 對你神魂顛倒以前