pch的翻譯部落格

專輯：Ultraviolence 暴力美學

專輯發行日期：2014/6/13

Black Beauty

-

I paint my nails black

我塗上黑色的指甲油

I dye my hair a darker shade of brown

我將我的髮色 染上更深的一層棕

'Cause you like your women Spanish

因為你欣賞著拉丁裔的女人範兒

Dark, strong and proud

肌膚黝黑 健康且傲闊

I paint the sky black

我將天塗上一抹黑

You said if you could have your way

你曾說過 要是這事由得你管

You'd make a nighttime all today

你一定會將夜時調成一整日

So it'd suit the mood of your soul

這樣與你的靈魂的心情 才有共鳴

Oh, what can I do?

噢 我怎麼做才好？

Nothing, my sparrow blue

無他 惟使我幸福的青鳥

Oh, what can I do?

噢 該怎麼做才對？

Life is beautiful, but you don't have a clue

無窮回味的人生 然而你嚐不到半點滋味

Sun and ocean blue

太陽與海水蔚藍

Their magnificence, it don't make sense to you

它們的情感澎拜 給你的感覺卻一點也不對

Black beauty, ah-ah

黑美人 啊-啊

Black beauty, ah-ah

黑美人 啊-啊

I paint the house black

我為房屋漆上一層黑

My wedding dress black leather, too

我那一襲婚紗也綴上烏羽一般的黑

You have no room for light

你底心容不下半點光彩

Love is lost on you

愛在你身上軼散

I keep my lips red

我的唇色豔紅如昔

To seem like cherries in the spring

髣髴春天時結成的櫻桃 鮮豔欲滴

Darling, you can't let everything

達令 你不能讓發生在你身上一切

Seem so dark blue

顯得如此鬱藍

But oh, what can I do?

但噢 還能為你盡甚麼？

To turn you on or get through you?

好轉換你心情 甚至將你重牆突破？

Oh, what can I do?

噢 該怎麼做才對？

Life is beautiful, but you don't have a clue

無窮回味的人生 然而你嚐不到半點滋味

Sun and ocean blue

太陽與海水蔚藍

Their magnificence, it don't make sense to you

它們的情感澎拜 給你的感覺卻一點也不對

Black beauty, ah-ah

黑美人 啊-啊

Black beauty, ah-ah

黑美人 啊-啊

Black beauty, ah-ah

黑美人 啊-啊

Black beauty, ah-ah

黑美人 啊-啊

Black beauty, ah-ah

黑美人 啊-啊

Black beauty, baby

黑美人 寶貝

Black beauty, baby

黑美人 寶貝

Oh, what can I do?

噢 該怎麼做才對？

Life is beautiful, but you don't have a clue

無窮回味的人生 然而你嚐不到半點滋味

Sun and ocean blue

太陽與海水蔚藍

Their magnificence, it don't make sense to you

它們的情感澎拜 給你的感覺卻一點也不對

Black beauty, ah-ah

黑美人 啊-啊