pch的翻譯部落格

專輯：Mañana Será Bonito

發行時間：2023/2/24

KAROL G, Shakira - TQG (Official Video)

-

La que te dijo que un vacío se llena con otra persona te miente

那個她說「對的人可以填補內心的空缺」是騙你的

E' como tapar una herida con maquillaje: no se ve, pero se siente

就像傷口上補粉就算你看不見也不代表不痛了

Te fuiste diciendo que me superaste y te conseguiste nueva novia

你離開了我說你受夠了還找了個新女友

Lo que ella no sabe es que tú todavía me está' viendo to'a' la historia'

但她有所不知的是你還跑來看我的限動

Bebé, ¿qué fue?, ¿no pues que muy tragaíto'?

怎麼啦寶貝？不是過得很爽嗎？

¿Qué hace' buscándome el la'o? Si sabes que yo errore' no repito

我就問你有何貴幹？姊我不貳過你不知道嗎？

Dile a tu nueva bebé que por hombre' no compito

傳話給你新歡 要我為你爭風吃醋別傻

Que deje de estar tirando, que al meno' yo te tenía bonito

要她別不知好歹 要不是我你怎麼值這個價

Verte con la nueva me dolió

看你摟著她固然難受

Pero ya estoy puesta pa' lo mío

但我早就重新開始了

Lo que vivimos se me olvidó

在一起的事我早忘光了

Y eso e' lo que te tiene ofendido

也難怪你要生氣氣囉

Que hasta la vida me mejoró

就算我有了新生活

Por acá ya no eres bienvenido

也不代表我原諒你了

Vi lo que tu novia me tiró

聽說你女友提到我

Eso no da ni rabia, yo me río, yo me río

我不擔心還高興得很 我高興都來不及了

No tengo tiempo pa' lo que no aporte, ya cambié mi norte

沒擔當的男人閃邊涼快 姊有事先閃

Haciendo dinero como deporte

賺錢就當在復健

Llenando la cuenta, los show', el parking y el pasaporte

演唱會門票停車費飛機哩程 一口氣統統入袋

'Toy más dura dicen lo' reporte'

報導甚至指出我性感百倍

Ahora tú quiere' volver, se te nota, mmm, sí

玩膩還想到要回來 我猜得真準 嗯哼

'Pérame ahí, que yo soy idiota

要等你自己等 我可不蠢

Se te olvidó que estoy en otra

你忘了我可是大忙人

Y que te quedó grande La Bichota

你配不上我這性感女神

Bebé, ¿qué fue?, ¿no pues que muy tragaíto'?

怎麼啦寶貝？不是過得很爽嗎？

¿Qué hace' buscándome el la'o? Si sabes que yo errore' no repito

我就問你有何貴幹？姊我不貳過你不知道嗎？

Dile a tu nueva bebé que por hombre' no compito

傳話給你新歡 要我為你爭風吃醋別傻

Que deje de estar tirando, que al meno' yo te tenía bonito

要她別不知好歹 要不是我你怎麼值這個價

Tú te fuiste y yo me puse triple M

你走後 我幾百萬輕鬆入袋

Más buena, más dura, más level

更辣更勻稱更充實自在

Volver contigo never (No), tú eras la mala suerte

休想我回你身邊 你可是最高瘟神級別

Porque ahora la' bendicione' me llueven

姊現在手氣正旺你可別搗亂

Y quiere' volver, ya lo suponía

被我猜準準 還以為神不知鬼不覺

Dándole like a la foto mía

偷偷跑來我貼文底下按讚

Tú buscando por fuera la comida

你這不懷好意的小色胚

Yo diciendo que era monotonía

看來你還是老樣子沒變

Y ahora quieres volver, ya lo suponía

姊現在手氣正旺你可別搗亂

Dándole like a la foto mía

偷偷跑來我貼文底下按讚

Te ves feliz con tu nueva vida

你不說我還以為你們倆多配

Pero si ella supiera que me busca' todavía

她要是知道 你可得倒大楣

Bebé, ¿qué fue?, ¿no pues que muy tragaíto'?

怎麼啦寶貝？不是過得很爽嗎？

¿Qué hace' buscándome el la'o? Si sabes que yo errore' no repito

我就問你有何貴幹？姊我不貳過你不知道嗎？

Dile a tu nueva bebé que por hombre' no compito

傳話給你新歡 要我為你爭風吃醋別傻

Que deje de estar tirando, que al meno' yo te tenía bonito

要她別不知好歹 要不是我你怎麼值這個價

Mi amor, es que usted se alejó mucho

親愛的 你不知滾那去了

Y yo de lejos no veo, bebé

從我這都看不見了

TQM, pero TQG, jajaja

我是愛你 但姊你不配 哈

Barranquilla, Medallo

巴蘭幾亞 麥德林