pch的翻譯部落格

專輯：While We Wait

發行時間：2019/1/10

Kehlani - Nights Like This (feat. Ty Dolla $ign) [Official Music Video]

-

You act like you need remindin'

你一副需要誰提醒似的

Tryna do it over, bring it back and rewind it

還想重新來過 回到當初 倒帶從頭

But all that glitters isn't gold, I was blinded

但那感情一點也不深刻 我那是被誆了

Should have never gave you my heart on consignment

真不該迷了竅 糊里糊塗把心往你那送

And I can't believe the lies that I went for

真不敢相信你的謊話我照單全收

Thought you was mine, but you decided to be with him though

還以為你跟定我 結果一轉身你就跟他走

You took my feelings and just threw 'em out the window

你騙走我的信任 隨手就往窗外扔

Feel like it's too hard to fall in love again, no

感覺經過這次我很難再愛上別人

On some nights like this, shawty, I can't help but think of us

在這樣的夜 女孩 我總止不住我的思念

I've been reminiscin', sippin', missin' ya

我不斷回想 飲著寂寞 想念你的陪伴

Can you tell me what's with all this distant love?

告訴我該拿這份愛怎麼辦？

If I called, would you pick it up?

要是我打去 你還肯不肯接？

On some nights like this, I just wanna text you, but for what?

在這樣的夜 我只想傳簡訊關心你 但之後呢？

You gon' say you want me, then go switch it up

你會說我也想你了 然後冷落我

Just gon' play with my emotions just because, no

只會玩弄我的感情 就沒下文了

All them times I played the fool for you

一直以來我都被你當成了白痴

Thinkin' we could put it back together, thought we had forever

還以為會和好如初 還以為要永遠在一起

You never see my point of view

你根本沒在管我的心情

Our connection is so severed, you don't show no effort

我們一點都不緊密 你根本沒為我們做出半點努力

And I can't believe the lies that I went for

真不敢相信你的謊話我照單全收

Thought you was mine, but you decided to be with him though

還以為你跟定我 結果一轉身你就跟他走

You took my feelings and just threw 'em out the window

你騙走我的信任 隨手就往窗外扔

Feel like it's too hard to fall in love again, no

感覺經過這次我很難再愛上別人

On some nights like this, shawty, I can't help but think of us

在這樣的夜 女孩 我總止不住我的思念

I've been reminiscin', sippin', missin' ya

我不斷回想 飲著寂寞 想念你的陪伴

Can you tell me what's with all this distant love?

告訴我該拿這份愛怎麼辦？

If I called, would you pick it up?

要是我打去 你還肯不肯接？

On some nights like this, I just wanna text you, but for what?

在這樣的夜 我只想傳簡訊關心你 但之後呢？

You gon' say you want me, then go switch it up

你會說我也想你了 然後冷落我

Just gon' play with my emotions just because, no

只會玩弄我的感情 就沒下文了

You gon' get my hopes high, girl

你只會讓我的希望落空

You gon' get my hopes high, girl

你只會讓我的希望落空

Just gon' tell me more lies, girl

只會又一次拿謊話騙我

Just gon' get my hopes high, girl

只會又一次讓我撲空

I've been way too good to you, you take me for granted

一定是我對你太好 你才當作理所當然

You was my day one since back at Big B's house on Adams

在亞當大道Big B家那天一見到你 我就為你淪陷

First day that we met, I flagged you down, I told you, "Hit my line"

認識那一天 我向你招了招手 說「記得打來」

Used to promise me you'd never switch on me like Gemini

明明記得你保證 永遠不會像雙子座說變就變

You think I'm a fool, ain't nobody stupid

你覺得我太傻 也不是小孩子了

I see all the signs, I see all the clues

徵兆都在眼前 我查得到線索

Yeah, sometimes I reminisce 'bout that shit when I'm bingin'

是呀 當我狂吃洩憤 老是想起那該死的時候

Can't believe it's been a whole year, yeah, but…

真不敢相信都過快一年了 可...

On some nights like this, shawty, I can't help but think of us

在這樣的夜 女孩 我總止不住我的思念

I've been reminiscin', sippin', missin' ya

我不斷回想 飲著寂寞 想念你的陪伴

Can you tell me what's with all this distant love?

告訴我該拿這份愛怎麼辦？

If I called, would you pick it up?

要是我打去 你還肯不肯接？

On some nights like this, I just wanna text you, but for what?

在這樣的夜 我只想傳簡訊關心你 但之後呢？

You gon' say you want me, then go switch it up

你會說我也想你了 然後冷落我

Just gon' play with my emotions just because, no

只會玩弄我的感情 就沒下文了

You gon' get my hopes high, girl

你只會讓我的希望落空

You gon' get my hopes high, girl

你只會讓我的希望落空

Just gon' tell me more lies, girl

只會又一次拿謊話騙我

Just gon' get my hopes high, girl

只會又一次讓我撲空