pch的翻譯部落格

專輯：In The Zone 流行禁區

單曲發行日期：2004/1/13

以下依序為：小甜甜原版/歌喉讚3/梅勒妮美國好聲音版

Britney Spears - Toxic (Official HD Video)

Toxic

Toxic (The Voice Performance)

-

Baby, can't you see I'm calling?

親愛的 難道你聽不出來 我這是在求救嗎？

A guy like you should wear a warning

像你這樣的男人 真該在胸前掛個鈴鐺

It's dangerous, I'm falling

我無視警告 跳進兔子洞裡

There's no escape, I can't wait

前方無路可逃 我等不及要

I need a hit, baby, give me it

品嚐你的玩意兒 寶貝別想逃

You're dangerous, I'm lovin' it

像你這樣的危險尤物 正合我胃口

Too high, can't come down

這樣的欣快感 令我居高不下

Losing my head, spinnin' 'round and 'round

讓我失去意識 腦袋轉呀轉的

Do you feel me now?

準備好要來趟奇幻旅程了嗎？

With a taste of your lips, I'm on a ride

你嘴唇的鬆軟觸感 給我觸電般的快感

You're toxic, I'm slippin' under

若你是一瓶毒藥 我會一口服下

With a taste of a poison paradise

進入你營造的迷幻仙境

I'm addicted to you

我早已上你的癮

Don't you know that you're toxic?

難道你不曉得你有多迷人嗎？

And I love what you do

我就愛這一味

Don't you know that you're toxic?

難道你不知道你就是我的小馬芬嗎？

It's getting late to give you up

現在才說忘了你 恐怕太遲了

I took a sip from my devil's cup

當我從瘋帽客手中接過小茶杯

Slowly, it's taking over me

藥效便悄悄奪去我的心智

Too high, can't come down

汗如雨下 身體變得燥熱不已

It's in the air and it's all around

水煙斗的毒氣早就進到體內

Can you feel me now?

難道你還沒發現嗎？

With a taste of your lips, I'm on a ride

舌尖的敏感挑逗 就像坐上雲霄飛車

You're toxic, I'm slippin' under

若你是一瓶毒藥 我會樂意服下

With a taste of a poison paradise

搭電梯直達你的奇幻仙境

I'm addicted to you

你那致命的吸引力

Don't you know that you're toxic?

可是讓我變得再也離不開你囉？

And I love what you do

我就好你這口

Don't you know that you're toxic?

難道你不曉得 當我在茶會遇見你時 

Don't you know that you're toxic?

就等不及要得到你了嗎？

With a taste of your lips, I'm on a ride

馳騁於舌尖上的快感 令我居高不下

You're toxic, I'm slippin' under

我會一口喝下 你準備好的毒藥

With a taste of a poison paradise

進入魔幻仙境與你纏綿

I'm addicted to you

我像是上了癮

Don't you know that you're toxic?

難道你還不曉得 你就是罪魁禍首嗎？

With a taste of your lips, I'm on a ride

你塗滿蜜藥的嘴唇 令我陶醉不已

You're toxic, I'm slippin' under (Toxic)

才不管你是什麼 我都樂意飲盡

With a taste of a poison paradise

交錯在幻想與現實間的頂點

I'm addicted to you

我像是成癮患者

Don't you know that you're toxic?

等不及要把你吃掉

Intoxicate me now with your lovin' now

用你滿盈的愛意填滿我吧

I think I'm ready now (I think I'm ready now)

我早已等不及了 快點給我吧

Intoxicate me now with your lovin' now

用你碩大的玩意貫穿我吧

I think I'm ready now

我真的準備好了