pch的翻譯部落格

專輯：Foreign Affair 異國情事

單曲發行日期：1989/9/2

Tina Turner - The Best (Official Music Video) [HD REMASTERED]

-

I call you when I need you, my heart's on fire

心急如焚的我 著急地打給你求援

You come to me, come to me, wild and wild

你便用最快的速度趕來我身邊 片刻不停歇

When you come to me, give me everything I need

體貼的你 總會無微不至地呵護我

Give me a lifetime of promises and a world of dreams

許下今生今世 還有來世再續前緣的承諾

Speak the language of love like you know what it means

用你獨特的方式 向我表明愛意

And it can't be wrong

這種感覺不會錯的

Take my heart and make it strong, baby

寶貝  願我的心只為你一人搏動

You're simply the best

這樣的你

Better than all the rest

比這世上任何人還耀眼

Better than anyone, anyone I ever met

好過今生擦肩而過的旅人

I'm stuck on your heart

讓人情不自禁愛上你

I hang on every word you say

細細品味你的每句話

Tear us apart? No, no!

要拆散我們？不要、我才不要！

Baby, I would rather be dead

那我寧可不曾活在世上

In your heart I see the start of every night and every day

你的心意 讓從今往後的幸福也變得明朗

In your eyes, I get lost, I get washed away

你目光所及之處 總能讓我沉溺於愛河 不能自己

Just as long as I'm here in your arms

只要能枕在你臂彎之中

I could be in no better place

世上便再沒有更好的歸宿

You're simply the best

這樣的你 最好了

Better than all the rest

萬夫莫敵 無人能及

Better than anyone, anyone I ever met

好過今生那些擦肩而過的過客

I'm stuck on your heart

令人無法自拔愛上你

I hang on every word you say

反覆思忖你的每一句話

Tear us apart? No, no!

誰敢拆散我們？不可能、才不可能！

Baby, I would rather be dead

親愛的 那我寧可不曾活在世上

Each time you leave me I start losing control

每當你離開我身邊 我便心神不寧

You're walking away with my heart and my soul

因為尾隨你離去的 是我的愛和理智

I can feel you even when I'm alone

你殘缺的溫柔 總能在孤單時陪伴我 

Oh, baby, don't let go

噢 拜託你別鬆開我的手

You're the best

最愛這樣的你了

Better than all the rest

舉世無雙 遠勝世人一籌

Better than anyone, anyone I ever met

比我生命中的過客還好上許多

I'm stuck on your heart

讓我無法自拔愛上你

I hang on every word you say

惦記每件關於你的小事

Tear us apart? No, no!

膽敢拆散我倆？不可能、絕不可能！

Baby, I would rather be dead

親愛的 那我寧願不曾活在世上

You're the best

最愛你了