pch的翻譯部落格

專輯：reputation (Taylor’s Version) 舉世盛名 (泰勒絲全新版)

專輯發行日期：未知

New Year’s Day

Taylor Swift Debuts "New Year's Day"

Taylor Swift - Long Live/New Year's Day (intro + live) at #reputation Stadium Tour 2018

-

There's glitter on the floor after the party

等跨年派對結束之後 還是看得見狂歡時的餘韻

Girls carrying their shoes down in the lobby

趕著回家的姊妹們拎著鞋子 小碎步到玄關穿起

Candle wax and Polaroids on the hardwood floor

乾掉的蠟泥 還有一張張拍立得 散落在原木地板各處

You and me from the night before, but

照片的主角就是昨晚的你我 但容我提醒你

Don’t read the last page

先別急著翻到最後一頁去

But I stay when you're lost and I'm scared and you’re turning away

但我保證會留下來 哪怕你一時失意 而我卻畏縮 使你別開臉 我也不會走開

I want your midnights

我只想和你過往後的午夜

But I'll be cleaning up bottles with you on New Year's Day

就算新年只能和你撿拾一只只空瓶 平淡無奇地渡過 我也無所謂

You squeeze my hand three times in the back of the taxi

你在計程車的後座 輕輕捏我手背三下 彷彿是想傳達某種訊息

I can tell that it's gonna be a long road

而我瞬即明白 這趟車程將會是段漫漫長途

I'll be there if you're the toast of the town, babe

在你的慶功宴 我的掌聲永遠會是最大聲的那個 親愛的

Or if you strike out and you're crawling home

若功敗垂成那也沒關係 我永遠在你身邊 讓你好受

Don't read the last page

請別急著翻到最後一頁去

But I stay when it’s hard or it’s wrong or we're making mistakes

但我絕不會丟下你不管 哪怕日子變苦了 還是感情變了 覺得快撐不下去

I want your midnights

我只想和你過今後的午夜

But I'll be cleaning up bottles with you on New Year's Day

就算新年只能和你撿拾一只只空瓶 平淡無奇地渡過 我也無所謂

Hold on to the memories, they will hold on to you

只要緊執著這段可貴的回憶 它們自然而然就會追隨你

And I will hold on to you

而我這雙手也會穩穩接住你

Please, don't ever become a stranger

能不能 別就這麼成為我最熟悉的陌生人

Whose laugh I could recognize anywhere

最怕一聽見那清爽開朗的笑聲 我馬上就認得

Please, don't ever become a stranger

求求你 以後別裝作沒認識過 從我身旁走過

Whose laugh I could recognize anywhere

無論是在哪裡聽見那熟悉的笑聲 我永遠認得

There's glitter on the floor after the party

等跨年派對結束之後 還是看得見狂歡時的餘韻

Girls carrying their shoes down in the lobby

趕著回家的姊妹們拎著鞋子 小碎步到玄關穿起

Candle wax and Polaroids on the hardwood floor

乾掉的蠟泥 還有一張張拍立得 仍舊散落在原木地板

You and me forevermore

你和我 我們要相愛到永遠

Don't read the last page

請別急著翻到最後一頁去

But I stay when it’s hard or it’s wrong or we're making mistakes

但我絕不會丟下你不管 哪怕日子變苦了 還是感情變了 感覺快撐不下去

I want your midnights

我只想和你過今後的午夜

But I'll be cleaning up bottles with you on New Year's Day

就算新年只能和你撿拾一只只空瓶 平淡無奇地渡過 我也無所謂

Hold on to the memories, they will hold on to you

只要緊執著這段可貴的回憶 它們自然而然就會追隨你

And I will hold on to you

而我這雙手也會穩穩接住你

Please, don't ever become a stranger

能不能 別就這麼成為我最熟悉的陌生人

(To the memories, they will hold on to you)

(緊執著可貴的回憶 它們自然而然就會追隨你)

Whose laugh I could recognize anywhere

最怕一聽見那清爽開朗的笑聲 我馬上就認得

(Hold on to the memories, they will hold on to you)

(只要緊執著這段可貴的回憶 它們自然而然就會追隨你)

Please, don't ever become a stranger

求求你 以後別裝作沒認識過 從我身旁走過

(Hold on to the memories, they will hold on to you)

(只要緊執著這段可貴的回憶 它們自然而然就會追隨你)

Whose laugh I could recognize anywhere

無論是在哪裡聽見那熟悉的笑聲 我永遠認得

(I will hold on to you)

(我永遠會穩穩接住你)