pch的翻譯部落格

專輯：Romance 愛的羅曼史

專輯發行日期：2019/12/6

Camila Cabello - This Love (Audio)

-

Know just how to make me miss ya

你故意耍小手段 好讓我在乎你

When I'm feelin' sentimental

總在我好不容易看開時

Goin' in our separate ways

打算與你從此分道揚鑣 不再討好

But wind up back here in the middle

一走到岔路口 卻又突然捨不得

Losin' you I couldn't face

我無法想像沒有你的日子

But to love you is worse

但光是愛上你 已經夠我受的了

Waitin' for you just in case

之所以遲遲放不了手 是為了防止

One day it doesn't hurt, nah, nah, nah

自己哪天不再喜歡你時 說不定就不那麼痛了

Said it's the last time, but nah, nah, nah, nah

就算反覆提醒 自己絕不能再想你

Just like the last time, yeah, nah, nah, nah, nah

可歷史總會重演 一切再次回到原點

Tired of building up my walls, yeah

我真的受夠了 老是在你面前逞強的自己

Just to watch them fall again

到頭來你給的關心 只會再一次讓我崩潰

So fuck this love callin' my name

所以去你的愛情 別再喊我的名字

Get out of my veins

拜託滾出我的視線

If you need your space, then just walk away

要是你懷念自由 那就儘管走吧

You know how to fuck me up, then make it okay

你總能將我搞得天翻地覆 再讓一切好轉

I guess that's just your game

明知道 這不過是你喪心病狂的性格使然

And I'm the one who gets played

可悲的是 我竟放任你耍著玩

Again, and again, and again, and again

一次又一次 直到我再也承受不住

Maybe you should set me free

我常想 也許我們該就此結束

Maybe I don't really want you to

又或許 是我遲遲不肯放你走

Maybe I just wanna be

抑或者 我只想就這麼

Be the person that you just can't lose

綁在你身邊 直到你再也離不開我

If you're gonna leave, then go

假如你想從此解脫 門就在那裡

If you need me, let me know

若你其實忘不掉我 就儘管開口

Love me or just let me go

要不是愛我 就請你大發慈悲放我走

But no, nah, nah, nah

但天不從人願 總是事與願違

Said it's the last time, but nah, nah, nah, nah

我明明說過 再也不要去想你

Just like the last time, yeah, nah, nah, nah, nah

可虛假的謊言 卻一再被戳破

Tired of building up my walls, yeah

無論在心中環築幾道高牆 耶

Just to watch them fall again

總被你輕輕一推 盡數崩塌

So fuck this love callin' my name

所以去你的愛情 別再喊我的名字

Get out of my veins

拜託離開我的視線

If you need your space, then just walk away

要是你懷念自由 那就儘管走吧

You know how to fuck me up, then make it okay

你總能將我搞得天翻地覆 再裝作不曾發生過

I guess that's just your game

明知道 這不過是你喪盡天良的惡趣味

And I'm the one who gets played

可悲的是 我竟放任自己操弄於你

Again, and again, and again, and again

一次又一次 直到我再也受不了

Maybe you should set me free

我常想 也許我們該就此結束

Maybe I don't really want you to

又或許 是我遲遲不肯放你走

Maybe I just wanna be

抑或者 我只想就這麼

Be the person that you just can't lose

陪在你身邊 直到你再也離不開我

No, there I go and fall again

到頭來 我還是只能眼睜睜看你傷害我

So fuck this love (Yeah yeah) callin' my name

所以去你的愛情 別再喊我的名字

Get out of my veins (Get out of my veins)

求求你 走出我的世界

If you need your space, then just walk away

要是你懷念自由 那就儘管走吧

You know how to fuck me up, then make it okay

你總能將我搞得天翻地覆 再試著讓一切好轉

I guess that's just your game (That's just your game)

明知道 這不過是你喪心病狂的嗜好

And I'm the one who gets played

可悲的是 我竟像條喪家犬向你搖尾乞憐

Again, and again, and again, and again, and again

一次又一次 直到我的世界就此崩塌

Ooh, oh, again

噢 悲劇再度上演

Oh, no

噢 不

Here I go again

其實最放不開的人 是我