pch的翻譯部落格

專輯：Luck Of The Draw

專輯發行日期：1991/10/22

Bonnie Raitt - I Can't Make You Love Me

I Can't Make You Love Me - Adele (w/ lyrics)

George Michael - I Can't Make You Love Me (Live)

-

Turn down the lights

關了吧 滅了每一盞燈

Turn down the bed

跟我回被窩 讓愛就寢

Turn down these voices inside my head

把內心冀望全數掐熄 一個也不剩

Lay down with me

與我依偎共枕 一晌溫存

Tell me no lies

別再撒謊 我只想聽事實

Just hold me close

只消你攬我入懷 一把緊摟

Don't patronize

別再急切討好哄騙我

Don't patronize me

別再讓我捨不得放手

'Cause I can't make you love me if you don't

要是你不願意讓我愛你 那我也勉強不得

You can't make your heart feel something it won't

若愛沒有當時濃烈 強摘的果不甜 我無法扭曲你的感受

Here in the dark in these final hours

隨時間一點一點流逝 漆黑屋內 你我十指緊扣

I will lay down my heart and I'll feel the power

我終將放下懸著的一顆心 重新學會尊重自己

But you won't, no you won't

可把我看得一無是處的你 卻出言不遜 一再貶抑

'Cause I can't make you love me if you don't

要是我放下感情 離你而去 那也是情非得已

I'll close my eyes

我雙眼緊閉 絕望悲哀

Then I won't see

這樣一來 就不必看見

The love you don't feel when you're holding me

寵溺憐愛的你 那對眼眸中 溘然長逝的火焰

Morning will come

黎明破曉時分 曙光終將降臨

And I'll do what's right

我將趁你熟睡之際 悄然離去

Just give me 'til then to give up this fight

給我一點時間消化吸收 畢竟離情依依

And I will give up this fight

一番天人交戰 終能放下這份感情

'Cause I can't make you love me if you don't

要是你真的不愛了 那我再怎麼樣也強求不來

You can't make your heart feel something it won't

就算將感情加諸你心 到頭來 也成了徒勞枉然

Here in the dark in these final hours

隨沙漏滴完 愛也走到了盡頭 一點一點飄散

I will lay down my heart and I'll feel the power

我會學著放下對你的依戀 撿起所剩無幾的尊嚴

But you won't, no you won't

但對你而言 這只是懦弱的表現

'Cause I can't make you love me if you don't

既然你不愛了 不如我就先離開 免得替你添麻煩

Try, baby

沒用的 吾愛

Ain't no use in you tryin', baby

再怎麼做 也喚不回失去的情感