pch的翻譯部落格

專輯：Luck of the Draw 幸運轉盤

單曲發行日期：1991/5/20

Bonnie Raitt - Something To Talk About

-

People are talking, talking 'bout people

人們議論不絕 議論著相愛相殺的人們

I hear them whisper, you won't believe it

我聽見他們的悄悄話 你肯定也不敢相信

They think we're lovers kept under cover

他們還以為我們是一對 偽裝成陌生人

I just ignore it, but they keep saying

我充耳不聞 但他們還是講個不停

We laugh just a little too loud

我們笑得是有那麼一點大聲

Stand just a little too close

靠得是有那麼一點點太近

We stare just a little too long

我們眼神交會是有那麼點太久

Maybe they're seein' something we don't, darling

也許他們知道些什麼也說不定 達令

Let's give 'em something to talk about

我們來談點什麼不一樣的 讓他們八卦

Let's give 'em something to talk about

我們來談點什麼不一樣的 讓他們八卦

Let's give 'em something to talk about

我們來談點什麼不一樣的 讓他們八卦

How about love?

像談戀愛怎麼樣？

I feel so foolish, I never noticed

我感覺蠢斃了 居然從沒注意過

You'd act so nervous, could you be falling for me?

你老是表現得很緊張 會不會你也剛好喜歡我？

It took the rumor to make me wonder

是聽了謠言 才讓我這木頭恍然大悟

Now I'm convinced I'm going under

搞得我也跟著被說服 慢慢陷了下去

Thinkin' 'bout you every day

白天不斷想著你的事情

Dream 'bout you every night

就連黑夜也想著你入睡

I'm hoping that you feel the same way

我有點希望 你也對我有一樣的感覺

Now that we know it, let's really show it, darling

既然話都講那麼白了 那就表現出來給我看 達令

Let's give 'em something to talk about

我們來談點什麼不一樣的 讓他們八卦

A little mystery to figure out, babe

賣點關子 給他們一點時間 寶貝

Let's give 'em something to talk about

我們來談點什麼不一樣的 讓他們八卦

How about love?

像談戀愛怎麼樣？

Let's give 'em something to talk about

我們來談點什麼不一樣的 讓他們八卦

A little mystery to figure out, babe

賣點關子 給他們一點時間 寶貝

Let's give 'em something to talk about

我們來談點什麼不一樣的 讓他們八卦

How about love?

像談戀愛怎麼樣？

Ooh, listen to 'em baby

噢 聽聽看他們說了些什麼

A little mystery won't hurt 'em

稍微賣個關子又不會少塊肉

Let's give 'em something to talk about

我們來談點什麼不一樣的 讓他們八卦

How about our love, love, love, love

像談戀愛怎麼樣 怎麼樣 怎麼樣？